Printable View
What is the difference between “больше всего” and “большинство” in these? Why does больше всего sound better?
В ночном клубе было очень шумно, и казалось, что больше всего шума исходило от одного стола.
В ночном клубе было очень шумно, и казалось, что большинство шума исходило от одного стола.
1 is correctQuote:
Originally Posted by DDT
Я бы сказал
В ночном клубе было очень шумно, но казалось, что весь шум исходит от одного/одного-единственного стола.
I'd say that "большинство" doesn't like uncountable nouns very much. It's not a strict rule though.Quote:
Originally Posted by DDT
Yes, uncountable nouns can't stand "большинство".
At the nightclub it was extremely noisy, and it seemed more often than not, the noise came from one table. vs. At the nightclub it was extremely noisy, and it seemed that the majority of the noise came from one table. The correct Russian variant sounds better in English, too.
I would say, "большая часть шума"
I would say "больше всего шума". And I wouldn't say "большая часть шума". :?
"Больше всего шума" - хорошо в тексте такого рода. Мне нравится :).Quote:
Originally Posted by Оля