барышня

Привет, я хотел бы знать: оскорбительно ли слово “барышня” русским женщинам?

спасибо

вот тут ответ:

http://sekretary.ru/forum/viewtopic.php ... 767168ba61

Quote:

---

Originally Posted by basurero

Привет, я хотел бы знать: оскорбительно ли слово “барышня” русским женщинам?

спасибо

---

Думаю, для меня бы это было смешно и странно (потому что слово все-таки довольно устаревшее), но совсем не оскорбительно. (Конечно, всегда можно сказать с такой интонацией, чтобы было оскорбительно :) )

Quote:

---

Originally Posted by basurero

Привет, я хотел бы знать: оскорбительно ли слово “барышня” русским женщинам?

спасибо

---

В целом нет. Но оно создает атмосферу 18-го или 19-го века. Обидеться могут те кто предпочитают чтобы их называли товарищ или те кто хочет быть либо барыней, либо сударыней :)

In fact, now the word "барышня" is often used to express a mock, so you have to be at least cautious about this word.

P.S. What preposition should I use with the word "cautious"? I've chosen "about", but I'm extremely unsure...

Quote:

---

Originally Posted by pranki

In fact, now the word "барышня" is often used to express a mock, so you have to be at least cautious about this word.

P.S. What preposition should I use with the word "cautious"? I've chosen "about", but I'm extremely unsure...

---

How about this: "...is often used to express mockery (or simply "is used mockingly"), so you have to be cautious with this word."

Quote:

---

Originally Posted by Moryachka

Quote:

---

Originally Posted by pranki

In fact, now the word "барышня" is often used to express a mock, so you have to be at least cautious about this word.

P.S. What preposition should I use with the word "cautious"? I've chosen "about", but I'm extremely unsure...

---

How about this: "...is often used to express mockery (or simply "is used mockingly"), so you have to be cautious with this word."

---

With! I knew it! I've written "with" at first! :D
Thank you (and for mockery too, of course)!

Quote:

---

Originally Posted by pranki

In fact, now the word "барышня" is often used to express a mock, so you have to be at least cautious about this word.

P.S. What preposition should I use with the word "cautious"? I've chosen "about", but I'm extremely unsure...

---

Another variant:

In fact, nowadays, the word "барышня" is often used to mock someone, so you should be cautious with this word.

IMHO:
You might be able to say "you have to be at least cautious" but I would only use "you have to be at least x" where x is physical measurment.
"you have to be at least 20 years old" (or older)
"you have to be at least 170 cm tall" (or taller)
"you have to be at least 60kg in weight" (or heavier)
и.т.д.

"you have to be at least cautious" (or more cautious) - hmmmmm, maaaybeee.

Quote:

---

In fact, now the word "барышня" is often used to express a mock, so you have to be at least cautious about this word.

---

In fact, now (among teenagers or young students or so) the word "барышня" is often used to express a mock, so you have to be at least cautious about this word (in a company of that kind).

Quote:

---

Originally Posted by mishau_

(among teenagers or young students or so)

---

Ho-ho, exactly! :)
But, anyway, I've never heard the word "барышня" in the meaning of "woman" without any additional sense (often it's mockery or sugary gallantry or friend banter)...

You're welcome, Pranki :) . And you're right, Kwatts - dropping "at least" does sound better.