Thread: Have a wonderful sister

Знакомая писала: «Я действительно имею удивительную сестру» в смысле "I truly have a wonderful sister!" Сложение предложение мне казалось английским. Как обычно говорят "I truly have a wonderful sister!"?

Знакомая написала (одна знакомая мне написала): «Я действительно имею удивительную сестру» в смысле "I truly have a wonderful sister!" Построение предложения мне показалось английским. Как обычно говорят "I truly have a wonderful sister!"?

У меня действительно удивительная (замечательная, потрясающая, etc, depending on context) сестра

Твоя знакомая живет не в России? Если нет, ничего удивительного, что она так пишет.
В противном случае она могла так написать, чтобы придать фразе иронический оттенок.

Originally Posted by doninphxaz

Знакомая писала: «Я действительно имею удивительную сестру» в смысле "I truly have a wonderful sister!"

Не только в данном примере, но и вообще "I have" чаще всего переводится как "У меня есть", или просто "у меня".

Эрик Фромм в свое время из этого сделал далеко идущие психологические выводы. На самом деле, мне действительно кажутся странными многие конструкции английского языка с "I have" или тем более "I have got".