Results 1 to 5 of 5
Like Tree3Likes
  • 1 Post By Medved
  • 1 Post By RussianTeacher
  • 1 Post By Medved

Thread: при- (unfinished action)

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    12

    при- (unfinished action)

    Пожалуйста исправтье мне если я ошибаюсь:
    The word: при- infront of a verb in some cases means that the action was not completed. Correct?
    Are there any examples of verbs?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,201
    Rep Power
    26
    Actually it's the other way around -- при- very often means a finished action, so that it has even become one of the ways to make a perfective version for verbs that otherwise don't have a perfective complement, like caress=ласкать (imperfective) - приласкать (perfective), грозить - пригрозить, etc.

    The other meaning of "при" is приближение -- approaching, motion toward somewhere as opposed to undirectional motion:

    ходить (walk, go, no direction) - приходить (come somewhere)
    лететь (fly) - прилететь (arrive by air, fly in)
    almost any verb of motion

    пригласить (somewhere) = invite (basically it comes from outdated "гласить", which means "to say" or "to voice" and was used to describe something that was done by toun criers/heralds ("глашатай") -- they basically voiced out something. But when added the "при" we have a "voiced out direction toward my house where you are welcome/invited")

    привлекать (1: attract; 2:use somebody's help, maybe some kind of means to do something, like привлекать тяжёлую технику, привлекать армию/флот/своего лучшего друга к решению какой-то задачи)
    attraction needs an object of it doesn't it?

    тащить (drag with no certain direction if not specified explicitly) - притащить (drag something somewhere as a complete or incomplete action)
    - Ты зачем притащил ужа в квартиру? (same as bring/drag) -- completed/perfective
    - Если ещё раз принесёшь из школы двойку в дневнике - денег на шоколадку не получишь. (bring) -- completed/perfective
    - Я жду когда ты будешь приносить зарплату регулярно, а не "сегодня половину, а завтра - остальное". (bring) -- incompleted/periodic in the future/imperfective

    And many others...
    fortheether likes this.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jul 2014
    Posts
    23
    Rep Power
    9
    Yes, the prefix при- sometimes means that the action wasn't completed:

    приоткрывать-приоткрыть дверь: half-open the door;
    приотворять-приотворить калитку: half-open the gate;
    приостанавливать-приостановить: to stop for for a while.
    Antonio1986 likes this.

  4. #4
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,201
    Rep Power
    26
    Uhh, somehow the two verbs slipped my mind, my bad.
    Agree with RussianTeacher (maybe except for the last word because "корнуть" isn't a word by itself and I wouldn't say that "take a NORMAL/GOOD/HEFTY" nap would use other verb than the mentioned one). So the latter would be the same regardless of the "size" of a nap.
    Antonio1986 likes this.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  5. #5
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jul 2014
    Posts
    23
    Rep Power
    9
    Agree, corrected!

Similar Threads

  1. Future action by the imperfective
    By Yuki in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: August 22nd, 2013, 08:25 PM
  2. Infinitive as a purpose or action happening at the same time that another.
    By oldboy in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 5
    Last Post: May 14th, 2011, 03:01 PM
  3. Balalaika in action!
    By Fantomaks in forum General Discussion
    Replies: 0
    Last Post: February 6th, 2007, 02:05 PM
  4. can someone plz correct this unfinished text?
    By erika in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 12
    Last Post: September 21st, 2006, 04:34 PM
  5. Live action series
    By laxxy in forum Japanese
    Replies: 8
    Last Post: September 4th, 2006, 03:45 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary