Thread: Yes Indeed!

Да правильно
да право

?

or another one ?

Rambler says "ну да!" или "да, да!"

да, действительно

and those as well :

да, конечно
да, разумеется
да, безусловно
да, в самом деле


and perhaps even more than just those five. Russian is very flexible when you translate such English words.

But it works backwords not always :
all they can be expressed by other English words - not just indeed :
like yes of course, yes surely, yes completelly, yes actually, yes in fact and other.

What about: да так есть!

ike yes of course, yes surely, yes completelly, yes actually, yes in fact and other.

"Yes of course" is good but the others sound a little unnatural to me, unless maybe they form the beginning of a sentance aren't just on their own as an expression.

Да, правильно
конечно!
да, разумеется
да, все верно
да, верно

и т д

да, право - это не верно, т е право - неправо - как выражение одобрения не употребляются

Originally Posted by Mordan

Да правильно
да право

?

or another one ?

Yes Да - так и есть! or Да, так и есть! fitts to Yes indeed as well.
And I meant...I meant that in their turn every Russian word in the above MAY be translated like of course, yes surely, yes completelly, yes actually, yes in fact and other.
I was trying to say that when we translate backwords - from Russian to English, then words like конечно, разумеется, безусловно and other will be translated not dirrectly in yes indeed does it make any sense?

does it make any sense?

Да, так и есть!

Петров, скажи!
Да, это точно.

"Приключения Петрова и Васечкина"