In English "Let" is imperative so word-by-word translation is "Позволь(те) ему (от)везти это в своей машине." And in some contexts this translation will do the job.

But construction with "Пусть" is the most common.