Results 1 to 4 of 4
Like Tree2Likes
  • 1 Post By George1992
  • 1 Post By Milanya

Thread: In a while, for a while

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    198
    Rep Power
    4

    In a while, for a while

    Hi!

    I would like to know how do you say phrases like -> in a while and for a while.

    Он задумалься на момент (for a while) над тем, как будет выглядеть через пара лет.
    Я вернусь через момент. I will come back in a while.
    Спеши! Тот фильм начинает через момент. Hurry up! The movie starts in a while.

    Please correct my sentences if there are mistakes.
    Antonio1986 likes this.

  2. #2
    Почтенный гражданин Suobig's Avatar
    Join Date
    Aug 2013
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    268
    Rep Power
    10
    > Он задумалься на момент (for a while) над тем, как будет выглядеть через парау лет.

    Он задумался на мгновение над тем, как будет выглядеть через пару лет.
    Он на минуту задумался над тем, как будет выглядеть через пару лет.


    > Я вернусь через момент.

    Я сейчас вернусь. (The most common form)

    > Спеши! ЭтТот фильм начинается через момент.


    Торопись! Фильм уже начинается. (Person why you're calling probably already knows what film you're talking about, so "этот" is excessive)
    Поспеши! Фильм сейчас начнётся.
    I know it's "MR" not "ME", but still: fix my english mistakes, please!

  3. #3
    Почтенный гражданин Milanya's Avatar
    Join Date
    May 2004
    Location
    Odessa - San Antonio, TX
    Posts
    153
    Rep Power
    17
    I will come back in a while. - Я вернусь через момент.
    A while, as a period of time, can be of a different length. Usually, it is longer than a moment. (It might take a while- Это займёт время (т.е. получится не очень быстро)
    Я вернусь через момент. - I will be right back.
    In a while =/= in a moment. I will come back in a while. - Я вернусь через какое-то время. ("Я, конечно, вернусь, не пройдет и полгода". В. Высоцкий)
    Он задумался на момент (for a while) над тем, как будет выглядеть через парy лет. (А может он надолго задумался? A while can be a long while.)
    Чтобы получить более точный ответ на этот вопрос, вы бы дали хоть какой-нибудь контекст.
    Lampada likes this.
    Контекст - (от лат. contextus - соединение - связь), относительно законченный отрывок письменной или устной речи (текста), в пределах которого наиболее точно выявляется значение отдельных входящих в него слов, выражений и т. п.

  4. #4
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    Very often "скоро" is utilized (does not work for 'for a while', though).
    Скоро ты поймёшь, что неправ.
    Скоро начинается сеанс.
    Скоро в школу.

    "момент" in most cases should be replaced with "секунду" (popular synonym for мгновение)
    Игорь задумался на секунду.
    Через секунду его осенило.
    Спустя секунду он уже надевал валенки.
    "на/через/спустя/в течение -- какое-то/некоторое -- время"
    Спустя какое-то время официант, наконец, появился.
    В течение некоторого времени после процедуры рекомендуется лежать.

    "Долго", "долгое время", "вечность" if we are talking about longer time intervals.
    Малыш ждал чуть ли не целую вечность, и в конце концов ему начало казаться, что Карлсона и в самом деле не существует.
    Михаил замолчал надолго.

    If the time span is as short as an instant, then use "вот-вот", "сейчас" or even Present time:

    - Где ты был? Поезд вот-вот отправится!
    - Покупал бутерброд.

    - Где ты был? Поезд сейчас отправится!
    - Покупал бутерброд.

    - Где ты был? Поезд уже отправляется!
    - Покупал бутерброд.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary