It's actually quite challenging.

"Пользование" stand apart, because it's a word that has limited usage is certain constructions: "общественное пользование", "личное пользование" "природопользование", "владение и пользование". I see no meaning difference between "пользование" и "использование". You just use first in certain phrases and second in all other cases.