Thread: Valda - разные вопросы по глаголам

So there is a guy in my coast who keeps hitting on Russian girls, and he only knows a few basic phrases like "я тебя́ люблю́, как тебя́ зову́т ... I really don't like that guy, he's a complete jerk, and sometimes I end up in situations where I am close to his conversation with the girls. What's a good thing I should tell that girl if I think he's trying to make a move on her? Maybe something funny/mean?



While I'm on the issue, how do I say "to hit on" in Russian? as in hitting on a girl.

Если мы говорим с негативным оттенком, то:
Домогаться ... - более или менее официально;
Приставать к ..., бегать за ... - обычный разговорный вариант;
Клеиться к ... - сленг, но не грубо.
А еще огромная куча всякого сленга вроде "пританцовывать за ...", "чесать за...", "улепетывать за...", "пикапить ..." и т.д. и т.п. Здесь может быть много разных глаголов, которые если будут сказаны по ситуации, то будут поняты собеседником без проблем Также здесь может быть большое количество матерных выражений, которые я приводить не буду . Ни к чему вам глубины русского мата изучать

Если с позитивным оттенком, то:
Ухаживать за ..., поглядывать на..., интересоваться кем-либо и т.д. и т.п. Опять же разнообразие огромное

P.S. Кстати, "to hit on" можно и вполне дословно перевести: "ударять за кем-либо", "приударять за кем-либо". Выражения тоже очень даже ходовые. Будут относиться туда же, где и "клеиться к кому-либо", то есть это сленг, но не грубый.

Originally Posted by Valda

So there is a guy in my coast who keeps hitting on Russian girls, and he only knows a few basic phrases like "я тебя́ люблю́, как тебя́ зову́т ... I really don't like that guy, he's a complete jerk, and sometimes I end up in situations where I am close to his conversation with the girls. What's a good thing I should tell that girl if I think he's trying to make a move on her? Maybe something funny/mean?

LOL, good question. Tell them he is алкаш, бабник, хамло, дебил, and трутень put together or in other words козел с тараканами в голове. These magic words should immediately turn off any Russian woman once and for all. I guarantee.

What about:

"Он голубой и пристаёт к тебе только, чтобы украсть у тебя косметики."
("He's gay and is hitting on you only to steal your make-up.")

Originally Posted by Throbert McGee

What about:

"Он голубой и пристаёт к тебе только, чтобы украсть у тебя косметики."
("He's gay and is hitting on you only to steal your make-up.")

*косметику

Вот "клеится" понравилось! Бабник, который клеится ко всем девушкам без разбора.

Сразу вспомнилось:

-So, are you runnin' for president?
-Так ты чего, бегаешь за президентом?

Thanks everyone for the comments

Originally Posted by diogen_

LOL, good question. Tell them he is алкаш, бабник, хамло, дебил, and трутень put together or in other words козел с тараканами в голове. These magic words should immediately turn off any Russian woman once and for all. I guarantee.

Haha....nice

дебил is also a word in Hebrew though, and it means the same thing as it does in Russian. бабник would be the perfect word to describe him, actually.

Throbert McGee
What about:

"Он голубой и пристаёт к тебе только, чтобы украсть у тебя косметики."
("He's gay and is hitting on you only to steal your make-up.")

ROFL!

I'll adopt it! So learning it by heart.