Quote Originally Posted by Yuki View Post
Can I use the following among friends?
Ко́фе попьёшь?
Что попьёшь?”
Моё языковое чутьё говорит, что нет. Глагол "попьёшь" имеет приставку "по", которая придаёт данному действию некую продолжительность, растянутость во времени. Можно сказать: "попьёшь это лекарство в течении месяца, и поправишься".
Можно сказать: "попьёшь кофе несколько лет, и станешь кофейным наркоманом".
Но если речь идёт о разовом употреблении напитка, то лучше сказать иначе.