Quote Originally Posted by Valda View Post
Oh, if that's really the case then "то/тот/та" ought to be way more frequent than "что"...

Поправьте меня, если я неправа
It rather would be the other way around.
Try to replace "that" with its ["то"] equivalent "something" and see what you could and could not say.