I'm not an expert, but I think English "that" has two different meanings:

1. this - that => это/этот/эта - то/тот/та
2. which => что
Oh, if that's really the case then "то/тот/та" ought to be way more frequent than "что"...

Поправьте меня, если я неправа