Thread: until

"Until we reach success we will not stop".

Three suitors:
пока ...
пока (местоимение) не ...
до тех пор пока (местоимение) не ...

What is the difference between them?

пока ... = до тех пор пока ... = while
пока ... не ... = до тех пор пока ... не ... = until

"Until we reach success we will not stop". - Пока мы не достигнем успеха, мы не остановимся.

Originally Posted by RedFox

пока ... = до тех пор пока ... = while
пока ... не ... = до тех пор пока ... не ... = until

"Until we reach success we will not stop". - Пока мы не достигнем успеха, мы не остановимся.

Если я скажу: До тех пор пока мы достигнем успеха, мы не остановимся.

Это правильно?

Originally Posted by Antonio1986

Если я скажу: До тех пор пока мы достигнем успеха, мы не остановимся.

Это правильно?

Нет, это бессмыслица. Должно быть: До тех пор пока мы не достигнем успеха, мы не остановимся.

Пока не используется с формами совершенного вида.
пока = while, as long as. Указывает на процесс, который служит условием для другого процесса.
пока не = until. Указывает на событие, которое служит окончанием другого процесса.

Одну и ту же мысль можно высказать при помощи "пока" и "пока не", но её требуется оформлять по-разному. Ср.:

"Пока солнце светит, мы будем идти". Т.е. солнце светит (процесс 1) -> мы идём (процесс 2).

"Пока солнце не сядет, мы будем идти". Т.е. солнце не село (событие не наступило) -> мы идём (процесс); солнце сядет (событие наступит) -> мы не будем идти (процесс прекратится).

Lampada please change the title of the post: until.

Ι didn't want to call you, until I find something interesting to tell you

Я не хотел позвонить тебе, пока я не найду что-то интересное сказать тебе.

Правильно?

hmm, technically:

Я не хотел звонить тебе, пока у меня не было чего-нибудь интересного рассказать.
Still kind of wierd. I'd personally say: Я тебе не (по)звонил, потому что не хотел попусту болтать or something like that

Originally Posted by iCake

hmm, technically:

Я не хотел звонить тебе, пока у меня не было чего-нибудь интересного рассказать.
Still kind of wierd. I'd personally say: Я тебе не (по)звонил, потому что не хотел попусту болтать or something like that

iCake when you want to speak quickly you just have to translate what you have in your mind at your mother language.
You don't make three versions in your mind and you pick the most "russian".
I told her my version. Lets hope she understood!!!!!!

Thank you as always.
I am glad that you are more active now!

Well, yeah. Sorry. Anyway, you told HER? I thought it was a business thing. So... if it's not and especially if it's a romantic thing, don't send her my version, because it can offend her. She can go about like "talking to me is a waste of your time?!" Well, because of the word попусту.

Sorry It's perfectly okay in a business like environment though

Originally Posted by iCake

hmm, technically:

Я не хотел звонить тебе, пока у меня не было чего-нибудь интересного рассказать.
Still kind of wierd. I'd personally say: Я тебе не (по)звонил, потому что не хотел попусту болтать or something like that

Urban Dictionary: wierd