Results 1 to 15 of 15

Thread: unapologetically

Hybrid View

  1. January 17th, 2013, 03:46 PM #1
    Barsuk
    Barsuk is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    41
    Rep Power
    10
    А мне кажется, что слово "безапелляционно" тут больше подходит... Хотя оно и не совсем русское, но в новостях частенько звучит: "Такая-то страна безапелляционно заявила, что шлёт всех к чёртовой матери". Вполне так unapologetically.
    No one can make you feel inferior without your consent.
    It's hard to get enough of something that almost works.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. January 18th, 2013, 05:26 AM #2
    maxmixiv
    maxmixiv is offline
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    Quote Originally Posted by Barsuk View Post
    А мне кажется, что слово "безапелляционно" тут больше подходит... Хотя оно и не совсем русское, но в новостях частенько звучит: "Такая-то страна безапелляционно заявила, что шлёт всех к чёртовой матери". Вполне так unapologetically.
    Да, здорово!

    Но "безапелляционно" хорошо сочетается именно с "заявлять", других подходящих глаголов не могу придумать.
    Получается:
    Он заявил безапелляционно, что его религиозные воззрения непоколебимы.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary