Results 1 to 4 of 4

Thread: traction

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    209
    Rep Power
    11

    traction

    How would you say in Russian "traction" - for example, "My car couldn't get out of the mud because the wheels had no traction."

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    35
    Колёса буксовали. Придётся подложить ветки под колёса, чтобы улучшить сцепление...

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    209
    Rep Power
    11
    буксовать — сую, суешь; нсв. 1. Вращаться, скользя и не двигаясь с места (о ходовых колёсах, гусеницах); оставаться на месте в результате такого вращения колёс, гусениц (о машине, тракторе и т.п.). Б. на песке, на льду. Б. в грязи

    What a great word. I never knew such a verb existed.

  4. #4
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    А чтобы подложить ветки, придётся постараться (берёзку жалко )
    http://fotkidepo.ru/photo/252242/120...kYE/342646.jpg
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary