Results 1 to 2 of 2
Like Tree2Likes
  • 2 Post By RedFox

Thread: There is nothing like

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    198
    Rep Power
    4

    There is nothing like

    В дождливые осенние вечера не сыскать места уютнее, чем под тёплым пледом рядом с телевизором.

    I would translate the part as -> There is nothing like (there is not anything better) finding some places more comfortably, than...

    Am I right?

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2013
    Posts
    710
    Rep Power
    26
    Not exactly in that way.

    "Не сыскать" here is just a way to say "нет", "there is not", so "finding" is unnecessary in translation.

    В дождливые осенние вечера, there is no more comfortable place, than под тёплым пледом рядом с телевизором.

    Literally: No more comfortable place can be found, than...
    fortheether and Alex80 like this.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary