Printable View
In English, you use the word "take" for pills. You can even say the word "swallow" if you wanna be more direct about the action in which you are taking the pill.
In Hebrew, for instance, there is a special word for "taking" a pill.
How does it work in Russian?
Принимать таблетки
Например: "Ты уже принял таблетку?"
пить таблетки is more common, but less correct though
Incidentally, in American English, to "take" is normal, but "to eat a pill" is a version used almost exclusively by individuals who abuse prescription substances, or pilled substances in general.
или пить таблетку
איך זה בעברית ,לבלוע?
אומרים גם לקחת לא?
LXNDR -
התכוונתי ל "ליטול כדור"...אבל גם לבלוע ולקחת זה לגיטימי...זה אותם הבדלים כמו באנגלית במקרה הזה, אבל המילה ליטול היא יחודית בעברית ללקיחת כדורים ויותר נכונה לפי דעתי
Where is the Hebrew from, LXNDR?
Ahh thanks :) Appreciated.Quote:
Originally Posted by Crocodile
A bit related, but if I change the sentence from Ты to вы I need to use приняли instead of принял?
לחלוטין שכחתי את ליטול ,אבל זה בעצם מלה נרדפת ללקחתQuote:
Originally Posted by Valda
אני 10 שנים חייתי בארץ, תוך זמן זה גם עשיתי תואר ראשון
yes, if you address a person respectfully by Вы all verbs are used in plural but not full adjectivesQuote:
Originally Posted by Valda
shortened adjectives on the other hand are used in plural as well which however may sound pathetic or turgid
לא ממש, ליטול זה ספציפי לכדורים ולקחת זה יכול להיות כל דברQuote:
Originally Posted by LXNDR
נחמד :) במה?Quote:
אני 10 שנים חייתי בארץ, תוך זמן זה גם עשיתי תואר ראשון
ולמה דווקא בחרת בישראל לעשות את התואר?
[/quote]Quote:
yes, if you address a person respectfully by Вы all verbs are used in plural but not full adjectives
shortened adjectives on the other hand are used in plural as well which however may sound pathetic or turgid
Duly noted :) Thanks a bunch.
את יכולה להגיד נטלתי את חייו שזה לקחת את חייו, להרוג ,או נטלתי על עצמי להשתפר ברוסית שמשמעו לקחת משימה להשתפר ברוסיתQuote:
Originally Posted by Valda
זה פשוט מלה יותר ספרותית
עליתי ארצה אחרי בית ספר אז הייתי חייב ללמוד הלאהQuote:
Originally Posted by Valda
למדתי מזרח אסיה וארכיאולוגיה של המזרח התיכון
You have to comply with Forum Rules: http://masterrussian.net/f13/forum-rules-2/
"9 - All posts must be in English or Russian, except for the special "Beyond Russian" section of the forum where you can use several other languages."
sorry, noted
Yea, sorry. Anyway, with respect to the word "litol" in Hebrew, you may be right that it's archaic and poetical to use it the way you mean it, but you never hear it in day to day with respect to anything else but pills ...so I would still say it's specific to pills in today's practical day-to-day Hebrew. Though, to be honest, I even hardly hear "litol" for pills, people just use "take" (lakahat).
Anyway..aherm... :) thanks for the replies, sorry for breaking the rules again.