Results 1 to 3 of 3

Thread: strelyat' / vystrelit' clarification needed:)

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    de slips morts pour autobus à chats
    Posts
    248
    Rep Power
    11

    strelyat' / vystrelit' clarification needed:)

    hi all,

    my dictionary says that in russian the verb "to shoot" is :
    strelyat' / vystrelit' (or vystrel'nut')

    why such a far-fetched perfective form ?

    why not :
    strelyat' / vystrelyat'
    or
    strelit' / vystrelit'

    I see that almost all the time with russian verbs, the construction of the perfective form follows one of a few rules that seem to make sense. here we have two rules (addition of a prefix+ transformation of "ya" in "i") at the same time.
    I really don't understand and even though I very well know that in every language, a few things have to be learned by heart and not understood, I'd still like to know if I missed something here.

    thanks in advance for the possible explanation
    my apartment in paris : http://vacation-paris-apartment.com/

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Canada
    Posts
    340
    Rep Power
    7

    Re: strelyat' / vystrelit' clarification needed:)

    It's called "double perfectivization".

    ронять - уронить
    кусать - укусить
    сажать - посадить
    вешать - повесить

    Just memorise it. Most things in languages dont make sense and don't follow set rules.
    If I was kiddin' you, I'd be wearin' a fez and no pants. (Lennie Briscoe)

  3. #3
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: strelyat' / vystrelit' clarification needed:)

    Of course there should be some intuitive logic but it is not so straightforward. Get used to language and in the meantime you will feel it.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

Similar Threads

  1. A quick clarification
    By Debbie in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: October 10th, 2008, 04:05 PM
  2. Help needed
    By Jojo in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 3
    Last Post: July 27th, 2006, 01:43 AM
  3. If needed
    By абернзи in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 6
    Last Post: March 12th, 2006, 09:35 PM
  4. Your help is needed.
    By Kostja in forum Japanese
    Replies: 0
    Last Post: June 15th, 2005, 12:09 PM
  5. Help Needed Here
    By rodd3rz in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 13
    Last Post: February 13th, 2005, 09:07 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary