Thread: Some vocabulary from Высoцкий

Listening to a couple of his songs, I jotted down whatever vocab I did not know.. my dictionary can't pick up a few words (should invest in something a bit more comprehensive), and my grandma, alas, is currently unavailable.

So, can anyone help me with the meanings of the following? If possible, I'd also like the present tense principal parts.

Thank you!


1. Видать -- I know the meaning, and vaguely understand the usage, but, precisely, when is it used over видеть ?

2. стращать
3. донимать
4. блатный
5. крушить
6. гурьба
7. верность

1. Видать -
1) to see = "видеть" (Я его сто лет не видал - I haven't seen him for ages)
2) it seems, it looks like = "видно", "по-видимому"

2. стращать = пугать
3. донимать = to pester with something
4. блатной (?) - has a few meanings, need more context. Most likely it's a petty criminal.
5. крушить - to destroy, to shatter
6. гурьба - a (noisy) crowd (often about kids or youngsters)
7. верность - loyalty, fidelity

It seems, you need another dictionary. Most of these words are not rare, though definitely colloquial.

Originally Posted by The Sloth

Listening to a couple of his songs, ...

Одна "Антиалкогольная", а вторая какая, если не секрет?

http://vv.nexus.org/vv/11/vv11_12.mp3
http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=03

Антиалкогольная

Ой, где был я вчера - не найду, хоть убей.
Только помню, что стены с обоями,
Помню, Клавка была и подруга при ней,
Целовался на кухне с обоими.

А наутро я встал -
Мне давай сообщать,
Что хозяйку ругал,
Всех хотел застращать,
Что я голым скакал,
Что я песни орал,
А отец, говорил,
У меня генерал.

А потом рвал рубаху и бил себя в грудь,
Говорил, будто все меня продали.
И гостям, говорят, не давал продыхнуть,
Донимал их блатными аккордами.

А потом кончил пить,
Потому что устал,
Начал об пол крушить
Благородный хрусталь,
Лил на стены вино,
А кофейный сервиз,
Растворивши окно,
Просто выбросил вниз.

И никто мне не мог даже слова сказать.
Но потом потихоньку оправились,
Навалились гурьбой, стали руки вязать,
А потом (в конце) уже все позабавились.

Кто плевал мне в лицо,
А кто водку лил в рот.
А какой-то танцор
Бил ногами в живот.
Молодая вдова,
Верность мужу храня,
Ведь живём однова(?)
Пожалела меня.

И бледнел я на кухне с разбитым лицом
Сделал вид, что пошел на попятную,
Развяжите, кричал, да и дело с концом,
Развязали, но вилки попрятали.

Тут вообще началось,
Не опишешь в словах.
И откуда взялось
Столько силы в руках?
Я, как раненный зверь,
Напоследок чудил,
Выбил окна и дверь,
И балкон уронил...

Ой, где был я вчера - не найду днём с огнём,
Только помню, что стены с обоями...
И осталось лицо, и побои на нём..
Ну куда теперь выйти с побоями?

Если правда оно,
Ну, хотя бы на треть,
Остаётся одно:
Только лечь, помереть.
Хорошо, что вдова
Все смогла пережить,
Пожалела меня
И взяла к себе жить.

Originally Posted by gRomoZeka

4. блатной (?) - has a few meanings, need more context. Most likely it's a petty criminal.

As in,

А потом рвал рубаху и бил себя в грудь,
Говорил, будто все меня продали,
И гостям, говорят, не давал продохнуть -
Все донимал их блатными аккордами.

Is it usable as a substantive in some cases ?

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by The Sloth

Listening to a couple of his songs, ...

Одна "Антиалкогольная", а вторая какая, если не секрет?

В Ленинграде городе.. но, может быт это не название.

Originally Posted by The Sloth

Originally Posted by gRomoZeka

4. блатной (?) - has a few meanings, need more context. Most likely it's a petty criminal.

As in,

А потом рвал рубаху и бил себя в грудь,
Говорил, будто все меня продали,
И гостям, говорят, не давал продохнуть -
Все донимал их блатными аккордами.

Is it usable as a substantive in some cases ?

Yes, it fits here, though in your case it's an adjective. It means he was pestering the guests with "блатная музыка" and/or "блатные песни", i.e. songs and music that are part of the thieves/criminals culture.

To understand the meaning of the word and corresponding allusions read these articles:

http://en.wikipedia.org/wiki/Fenya (about "блатной" and "блатной жаргон" (criminal slang))
http://en.wikipedia.org/wiki/Vor_v_zakone (about thieves' culture in the Soviet Union)

Originally Posted by The Sloth

Все донимал их блатными аккордами.

Блатные аккорды - это 3 аккорда (Am, Dm, E) с которых учаться играть на гитарах во дворах.

Originally Posted by The Sloth

...В Ленинграде городе.. но, может быт это не название.

http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... 4%E5#82189