Thread: sole-trader, self-employed

This a text advertising business insurances.

"We give you the protection you need, so that you can grow your business. We offer our services to sole traders, self-employed people, small family businesses or large limited companies"

Я постарался перевести его. Пожалуйста исправьте его:

"Мы даём вам желающую безопасность, для того чтобы развить ваш бизнес. Мы предоставляем наши услуги индивидуальным предпринимателям, самозанятым, маленькие семейные и большие компании с ограниченной ответственностью "

"Мы предоставляем вам всё необходимое покровительство для развития вашего собственного бизнеса. Мы предлагаем наши услуги единоличным торговцам, индивидуальным предпринимателям, малым семейным предприятиям, а также крупным компаниям с ограниченной ответственностью".

Originally Posted by RussianTeacher

"Мы предоставляем вам всё необходимое покровительство для развития вашего собственного бизнеса. Мы предлагаем наши услуги единоличным торговцам, индивидуальным предпринимателям, малым семейным предприятиям, а также крупным компаниям с ограниченной ответственностью".

1. самозанятый - Что это значит?
2. Почему у меня сильное впечатление что слово предлагать точный синоним слова рекомендовать

Самозанятый человек - это "freelancer", когда человек работает на себя и платит налоги за себя. Это индивидуальный предприниматель без работников. "Предлагать-предложить" значит "to offer", "рекомендовать" means "to recommend", я бы не сказала, что это синонимы.

Предлагать - ещё может означать suggest.
Мы, русские, всегда путаем эти два глагола (offer и suggest), т.к. на русский язык они переводятся одним и тем же словом - "предлагать".
Но в данном случае - да, предлагать = to offer.

self-employed - в русском языке точного аналога нет. Похоже на "работать на себя", "свое дело" и т.п. (частный индивидуальный бизнес и проч.)

freelancer - уже часто употребляется в своем современном англ. значении и пишется фрилансер, т.е. заимствование из англ. нового слова.

единоличным торговцам
Что это значит?
Как отличается от значения Самозанятый человек

Originally Posted by Antonio1986

This a text advertising business insurances.

"We give you the protection you need, so that you can grow your business. We offer our services to sole traders, self-employed people, small family businesses or large limited companies"

Я постарался перевести его. Пожалуйста исправьте его:

"Мы даём вам желающую безопасность, для того чтобы развить ваш бизнес. Мы предоставляем наши услуги индивидуальным предпринимателям, самозанятым, маленькие семейные и большие компании с ограниченной ответственностью "

Although russian company types differ from european, there might be some similarities.

-Sole trader \ Индивидуальный предприниматель (ИП) - Предприниматель без образования Юридического Лица (ПБОЮЛ)
"You" are not a company yet, but already can do business, make any agreements, you have to pay taxes, your property can be ceased for depts, also can hire employees... You work under your name (like ИП Антонио Антон Антонович)

-Самозанятый - думаю, тот же ИП.

-LLC (limited liability company??) Общество с Ограниченной Ответственностью (ООО) - Already a company, which is liable within it`s own balance. You have to register it under a unique name (like ООО "Планета Антонио1986"

-And, there is no such form like family business in russian. That can be almost anything.

По сути, приведенный текст сводится к этим двум формам.
По-русски подобающе звучит так:

Мы обеспечиваем вас необходимой защитой, чтобы вы могли развивать свой бизнес.
Мы предлагаем услуги как индивидуальным предпринимателям и небольшим семейным компаниям, так и крупным обществам с ограниченной ответственностью.

Originally Posted by Serge_spb

-LLC (limited liability company??) Общество с Ограниченной Ответственностью (ООО) - Already a company, which is liable within it`s own balance. You have to register it under a unique name (like ООО "Планета Антонио1986"

-And, there is no such form like family business in russian. That can be almost anything.

По сути, приведенный текст сводится к этим двум формам.
По-русски подобающе звучит так:

Мы обеспечиваем вас необходимой защитой, чтобы вы могли развивать свой бизнес.
Мы предлагаем услуги как индивидуальным предпринимателям и небольшим семейным компаниям, так и крупным обществам с ограниченной ответственностью.

What other types of business exist in Russia?
How are called private companies?

What other types of business exist in Russia?

A quick rundown on the most common types of business there are here:
1. Бизнес без оформления -- No legal business entity (private builders, carpenters, welders, etc, or small groups)
2. Частный/индивидуальный предприниматель -- Sole proprietor (simple basic taxation, minimum of documentation)
3. ООО (Общество с ограниченной ответственностью) -- Ltd (simple taxation, takes no risks/liability beyond its authorized capital stock, that's why 'limited')
4. ЗАО (Закрытое Акционерное Общество) -- Closed JSC (shareholders are only the staff of the enterprize).
5. ОАО (Open JSC) -- anyone can be a shareholder.

Originally Posted by Antonio1986

What other types of business exist in Russia?
How are called private companies?

Общество (ООО, ЗАО, ОАО) = Коммерческая организация = юридическое лицо (ЮЛ)