Results 1 to 5 of 5

Thread: Site, spyware

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Site, spyware

    "Don't go to that site or else your computer will get infеcted with spyware."

    «Не открывайте тот сайт, а то компьютер заразится шпионскими программаи».

    Русский перевод нормально звучит?

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10
    Ok.
    "Этот" may be better, depending on context, but I suppose you know that.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Site, spyware

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    "Don't go to that site or else your computer will get infеcted with spyware."

    «Не открывайте этот сайт, а то ваш компьютер заразится шпионскими программами».

    Русский перевод нормально звучит?
    "а то" is too informal in a sentence like that. I'd say: Не открывайте этот сайт, иначе ваш компьютер может заразиться вирусами / шпионскими программами.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Belarus
    Posts
    2
    Rep Power
    0
    мне больше понравилось бы:
    Не открывайте тот сайт! Есть угроза/вероятность заражения компьютера вредоносным ПО (вредоносным програмным обеспечением)/шпионскими программами/вирусами

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by VVsp
    Не открывайте этот сайт!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Similar Threads

  1. A site I'm looking for
    By DJ_S in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 8
    Last Post: August 7th, 2010, 08:37 AM
  2. English help on this site?
    By Hanna in forum General Discussion
    Replies: 4
    Last Post: May 17th, 2010, 08:40 PM
  3. Another site
    By DDT in forum Getting Started with Russian
    Replies: 4
    Last Post: March 7th, 2007, 09:36 PM
  4. Spyware
    By kwatts59 in forum General Discussion
    Replies: 9
    Last Post: November 30th, 2005, 01:42 PM
  5. What a hot site
    By A in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 4
    Last Post: April 4th, 2003, 04:28 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary