Why my brain cannot adjust to this language after three year?
I believe, partly because of frequent distractions to English. Russian demands full dedication!

BTW, your sentence with быть исключена is
Оплата труда работника не может быть исключена из субсидии.

So, Нельзя is a special word, it requires infinitive!