Results 1 to 6 of 6
Like Tree3Likes
  • 1 Post By Valda
  • 1 Post By maxmixiv
  • 1 Post By Shady_arc

Thread: Self-enrichment

  1. January 22nd, 2013, 04:35 AM #1
    Valda
    Valda is offline
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    13

    Self-enrichment

    Self-enrichment
    self-enrich

    Is there a proper equivalent?

    self-en·rich·ment (slfn-rchmnt)
    n.
    1. The act or process of developing or augmenting one's intellectual powers or spiritual resources.
    2. The act or process of enriching oneself financially.

    I'm refering to the first definition
    Antonio1986 likes this.
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. January 22nd, 2013, 05:07 AM #2
    maxmixiv
    maxmixiv is offline
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    "самосовершенствование" may be?

    Though, the translation suggested is "self-perfection".
    Antonio1986 likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. January 22nd, 2013, 05:11 AM #3
    Valda
    Valda is offline
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    13
    Отлично! Нашли

    Babylon Russian-English
    самосовершенствование (n)
    n. self cultivation; self-help

    Efremova (Russian Explanatory Dictionary)
    самосовершенствование
    самосовершенствование
    ср.
    Совершенствование собственных качеств.
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. January 22nd, 2013, 01:07 PM #4
    maxmixiv
    maxmixiv is offline
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    Но слово непростое... Я сожалею
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. January 22nd, 2013, 02:44 PM #5
    Shady_arc
    Shady_arc is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Jun 2012
    Posts
    123
    Rep Power
    13
    "саморазвитие" will work well.
    Antonio1986 likes this.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. January 22nd, 2013, 07:31 PM #6
    Throbert McGee
    Throbert McGee is offline
    Завсегдатай Throbert McGee's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    Fairfax, VA (Фэйрфэкс, ш. Виргиния, США)
    Posts
    1,591
    Rep Power
    39
    I got tons of Google hits for the phrase книги по саморазвитию (including "classics of the genre" such as «Семь навыков высокоэффективных людей» and «Как приобретать друзей и оказывать влияние на людей») so I think Shady_arc's suggestion is a winner.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary