Thread: Saying you're from somewhere

So the correct usage is Моя семья из Украины. But Моя семья с Украины sounds like a dialectical variant with slight deviation from correct usage. The influence of the Ukranian language in this family is more than obvious, so it's quite normal to speak for them like that.

gramota.ru: Горячие вопросы

Как правильно: на Украине или в Украине?

Литературная норма современного русского языка: на Украине, с Украины.

«В 1993 году по требованию Правительства Украины нормативными следовало признать варианты в Украину (и соответственно из Украины). Тем самым, по мнению Правительства Украины, разрывалась не устраивающая его этимологическая связь конструкций на Украину и на окраину. Украина как бы получала лингвистическое подтверждение своего статуса суверенного государства, поскольку названия государств, а не регионов оформляются в русской традиции с помощью предлогов в (во) и из...» (Граудина Л. К., Ицкович В. А., Катлинская Л. П. Грамматическая правильность русской речи. М.: Наука, 2001. С. 69).

Однако литературная норма русского языка, согласно которой следует говорить и писать на Украине, – результат исторического развития языка на протяжении нескольких столетий. Сочетаемость предлогов в и на с определенными словами объясняется исключительно традицией. Ср.: в школе, в институте, в аптеке, в отделе, но: на заводе, на почте, на курорте, на складе и т. д. Литературная норма не может измениться в одночасье из-за каких-либо политических процессов.

Originally Posted by Звездочёт

gramota.ru: Горячие вопросы

Agree, the 2010 dictionary of names http://gramota.ru/slovari/dic/?lop=x...B8%D0%BD%D0%B0 says it must be "с Украины".

So моя семья с украины - this variant should be used according to the dictionary.

My linguistic intuition - going a bit ahead of the dictionary (as I think would be the case with many other contemporary Russian speakers) has chosen из Украины, because today it's an independent state and you want to say из Украины (at least that what I want to say by default). For example, I would say Семья Петрова происходит из Украины - though this is still not correct according to this dictionary.

But I would never say в Украине , I would say на Украине - however this question was NOT asked by the topic starter. Thus, I automatically choose на Украине, but из/c Украины - my mind is split between tradition and the modern situation that Ukraine is an independent state.

(Notice I never use the article when I write 'Ukraine', which is also my preference as a speaker of English - non-native though, but I think this variant is correct).