3Likes
LinkBack URL
About LinkBacksлучше неграмотный чем полуграмотный.
Do you have this saying in Russian?
лучше неграмотный чем полуграмотный.
Do you have this saying in Russian?
Чем больше слов, тем меньше они стоят.
We have: меньше знаешь — крепче спишь!
the less you know, the better you’ll sleep
Лучше уж "никак" вместо "как-нибудь"
Nohow is better than somehow. Better not to do something at all rather than do it "so-so" in a slipshod way.
This sentence has originated from a song and soon became a set phrase.
Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.
"The less you know, the older you grow"Originally Posted by diogen_
We have: меньше знаешь — крепче спишь!
the less you know, the better you’ll sleep
Though it's not a set phrase in English. =))
Great saying.
I`ve heard numerous times the opposite:
все мы немного доктора, юристы, строители, психологи и тд
Professionals are underestimated in this country.
То ли у Достоевского, то ли у Тургенева в каком-то романе один из персонажей говорит о том, чем отличается немецкий студент от русского. Русскому студенту дай карту звездного неба, которую он видит первый раз в жизни — завтра он вернет ее тебе с исправлениями.
Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.Омар Хайям Переводчик: О.Румер
"...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)
Surprisingly, we have a tangential set phrase in Russian."The less you know, the older you grow"
Though it's not a set phrase in English. =))
Много будешь знать — скоро состаришься!
if you know too much, you’ll get old too fast
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
Reply With Quote