Results 1 to 4 of 4

Thread: нега во взоре

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,285
    Rep Power
    16

    нега во взоре

    Романс

    авт. М.В.Медведев

    Он говорил мне: "Будь ты моею,
    И стану жить я, страстью сгорая;
    Прелесть улыбки, нега во взоре
    Мне обещают радости рая".

    Что значит "нега во взоре?"
    Заранее спасибо большое!
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15

    Re: нега во взоре

    нега
    Н’ЕГА, -и, ж. (книжн.).
    2. Блаженство, а также страстное томление, ласка.
    Предаваться неге. Н. во взоре.
    Взор — взгляд.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: нега во взоре

    нега = bliss; tenderness
    во взоре = во взгляде = в глазах = in [your] eyes
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    35

    Re: нега во взоре

    http://www.youtube.com/watch?v=qq3Enet8z3M Поёт Людмила Зыкина

    http://www.youtube.com/watch?v=r-OcblOiO1w Поёт Анна Литвиненко

    Нет, не любил он

    Музыка А. Гуэрчиа
    Слова Е. Дельпрейте, пер. М. Медведева

    Он говорил мне: "Будь ты моею,
    И стану жить я, страстью сгорая.
    Прелесть улыбки, нега во взоре,
    Мне обещают радости рая".

    Бедному сердцу так говорил он,
    Бедному сердцу так говорил он.
    Но не любил он, нет не любил он,
    Нет не любил он, ах, не любил он меня.

    Он говорил мне: "Яркой звездою
    Мрачную душу ты озарила,
    Ты мне надежды в сердце вселила,
    Сны наполняя сладкой мечтою".

    То улыбался, то слёзы лил он,
    То улыбался, то слёзы лил он.
    Но не любил он, нет, не любил он,
    Нет не любил он, ах, не любил он меня.

    Он обещал мне, бедному сердцу,
    Счастье и грёзы, страсти, восторги,
    Нежно он клялся жизнь усладить мне
    Вечной любовью, вечным блаженством.

    Сладкою речью сердце сгубил он,
    Сладкою речью сердце сгубил он,
    Но не любил он, нет, не любил он,
    Нет, не любил он, ах, не любил меня.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary