нега во взоре

Романс

авт. М.В.Медведев

Он говорил мне: "Будь ты моею,
И стану жить я, страстью сгорая;
Прелесть улыбки, нега во взоре
Мне обещают радости рая".

Что значит "нега во взоре?"
Заранее спасибо большое!

Quote:

---

нега
Н’ЕГА, -и, ж. (книжн.).
2. Блаженство, а также страстное томление, ласка.
Предаваться неге. Н. во взоре.

---

Взор — взгляд.

нега = bliss; tenderness
во взоре = во взгляде = в глазах = in [your] eyes

http://www.youtube.com/watch?v=qq3Enet8z3M Поёт Людмила Зыкина

http://www.youtube.com/watch?v=r-OcblOiO1w Поёт Анна Литвиненко

Нет, не любил он

Музыка А. Гуэрчиа
Слова Е. Дельпрейте, пер. М. Медведева

Он говорил мне: "Будь ты моею,
И стану жить я, страстью сгорая.
Прелесть улыбки, нега во взоре,
Мне обещают радости рая".

Бедному сердцу так говорил он,
Бедному сердцу так говорил он.
Но не любил он, нет не любил он,
Нет не любил он, ах, не любил он меня.

Он говорил мне: "Яркой звездою
Мрачную душу ты озарила,
Ты мне надежды в сердце вселила,
Сны наполняя сладкой мечтою".

То улыбался, то слёзы лил он,
То улыбался, то слёзы лил он.
Но не любил он, нет, не любил он,
Нет не любил он, ах, не любил он меня.

Он обещал мне, бедному сердцу,
Счастье и грёзы, страсти, восторги,
Нежно он клялся жизнь усладить мне
Вечной любовью, вечным блаженством.

Сладкою речью сердце сгубил он,
Сладкою речью сердце сгубил он,
Но не любил он, нет, не любил он,
Нет, не любил он, ах, не любил меня.