Thread: Is this right?

Он позаботился о том, чтобы это было помнившее простой церемонией.

Другими словами: он установил простую церемонию для того, чтобы люди об этом (случае) вспоминали.

Спасибо заранее!

Он позаботился о том, чтобы это было помнившее простой церемонией.

Другими словами: он установил простую церемонию для того, чтобы люди об этом вспоминали.

Спасибо заранее

not a native speaker of Russian, but I would have said:

он постарался сделать так, чтобы церемония была незабываемой/ запоминающейся

Well done John!

Kot, would you like to write what you want to say in English?

Можно сказать проще:

Он установил памятную традицию.

Хорошо, дело в том, что сегодня, после захода солнца, будет отмечаться Вечеря Господня. Это будет 14 нисана по еврейскому каландарю, и соответствует началу дня, в который Иисус был распят.

Я хотел сказать, что в Луки 22:19, 20 Иисус устоновил Вечерю как ежегодное празднование для того, чтобы было отмечено соглашение, которое он заключил со своими верными апостолами - для того, чтобы люди и впредь вспоминали об этом.

Я просто хочу узнать как правильно построить мое первое предложение. Как правильно перевести "remembered" в таком предложении?

Спасибо!

Originally Posted by Matroskin Kot

Хорошо, дело в том, что сегодня, после захода солнца, будет отмечаться Вечеря Господня. Это будет 14-го нисана по еврейскому календарю, и это соответствует началу дня, в который Иисус был распят.

Я хотел сказать, что в Евангелии от Луки 22:19, 20 сказано, что Иисус установил Вечерю как ежегодное празднование для того, чтобы было отмечено соглашение, которое он заключил со своими верными апостолами - для того, чтобы люди и впредь вспоминали об этом.

Я просто хочу узнать, как правильно построить мое первое предложение. Как правильно перевести "remembered" в таком предложении?

Спасибо!

Мне кажется, по-русски фраза должна быть построена по-другому. Remembered здесь нельзя перевести буквально. Можно сказать:
Иисус повелел ежегодно праздновать Вечерю в память о его соглашении(?) с апостолами.
(Но мне не очень понятно, что здесь значит "соглашение").

Originally Posted by Оля

Мне кажется, по-русски фраза должна быть построена по-другому. Remembered здесь нельзя перевести буквально. Можно сказать:
Иисус повелел ежегодно праздновать Вечерю в память о его соглашении(?) с апостолами.
(Но мне не очень понятно, что здесь значит "соглашение").

Спасибо большое, Оля!

Извини, я немножко путался. Я хотел сказать, что это было в память о его жертве. Но он также на этот вечер заключил завет, т.е. соглашение, с апостолами.

Как это звучит:

"Иисус установил празднование Вечери в память о его жертве простой церемонией." (Затем объяснится что это за церемония.)

Но ближе к оригиналу было бы это:
"Иисус позаботился о том, чтобы Вечеря праздновалась в память о его жертве простой церемонией."

Originally Posted by Matroskin Kot

Извини, я немножко запутался. Я хотел сказать, что это было в память о его жертве. Но он ещё в этот вечер заключил завет, т.е. соглашение, с апостолами.

Как это звучит:

"Иисус установил празднование Вечери в память о его жертве простой церемонией." (Затем объясняется, что это за церемония.)

Но ближе к оригиналу было бы это:
"Иисус позаботился о том, чтобы Вечеря праздновалась в память о его жертве простой церемонией."

"Простой церемонией" неправильно и неуместно звучит в обоих предложениях. Без этих слов оба предложения звучат вроде бы правильно... Но мне кажется, что "о его жертве" надо сказать как-то по-другому. Иначе непонятно, даже при том, что все знают контекст. Хотя, может, я неправа.
Если ты очень хочешь сказать про "простую церемонию", то можно так:
Иисус установил простую церемонию празднования Вечери...
или
Иисус позаботился о том, чтобы ежегодно в виде простой церемонии (в память о его жертве) праздновалась Вечеря.

Originally Posted by Matroskin Kot

Он позаботился о том, чтобы это было помнившее простой церемонией.

Это предложение звучит не по-русски и я ни за что бы не понял его значение).

он установил простую церемонию для того, чтобы люди об этом (случае) вспоминали.

Уже понятнее, но тоже не очень лаконично. Я не знаю оригинал этой фраза, но "установил" тут не верное слово. Вероятно в оригинале был "fix", тогда переводить нужно - "подготовил".

По моим прикидкам это должно звучать так: "Он подготовил церемонию для того, чтобы пришедшие на неё люди вспоминали об этом событии".

Спасибо всем за помощь. Я в шоке, как сложно это было.

Теперь я ложусь поспать...