Results 1 to 5 of 5
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Alex80

Thread: rate

  1. July 12th, 2015, 05:30 PM #1
    Antonio1986
    Antonio1986 is offline
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    13

    rate

    1. What are the killing rates in Moscow per year.
    2. What are the car accident rates.
    3. What is the maximum rate of coverage.

    Перевод этого слово?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. July 12th, 2015, 06:31 PM #2
    Alex80
    Alex80 is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    749
    Rep Power
    24
    Many different translations can be done with different words. There is no single word in russian which covers all cases in english and vice versa.
    "Степень", "процент", "частота", "уровень", "скорость", "коэффициент" and so on. And they are not the same.
    1. Как часто происходят убийства в Москве за год?
    1. Каково количество убийств в Москве за год?
    1. Сколько убийств в Москве за год?
    1.а. В Москве уровень убийств составляет 1000 случаев за год.
    1.а. В Москве происходит 1000 убийств за год.
    1.б. Количество убийств в Москве выросло.
    1.б. В Москве участились убийства.
    ...

    2. The same.

    3. Площадь покрытия.
    3. Степень покрытия.
    3. Коэффициент покрытия.
    3. Покрытость.
    ...
    Antonio1986 likes this.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. July 13th, 2015, 08:24 AM #3
    maxmixiv
    maxmixiv is offline
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    Какова статистика по количеству убийств за год в Москве?
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. July 13th, 2015, 05:50 PM #4
    Antonio1986
    Antonio1986 is offline
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Alex80 View Post
    1. Каково количество убийств в Москве за год?
    Какое количество убийств в Москве за год?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. July 13th, 2015, 06:00 PM #5
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    Какое количество убийств в Москве за год?
    http://newforum.gramota.ru/viewtopic.php?f=6&t=3270
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Exchange Rate of Belarussian Roubles to USD/Euro
    By Hanna in forum Politics
    Replies: 21
    Last Post: January 13th, 2012, 12:28 AM
  2. Viewers rate Russian movies site
    By sperk in forum General Discussion
    Replies: 1
    Last Post: May 19th, 2009, 08:58 PM
  3. Suicide rate in Russia
    By Yazeed in forum General Discussion
    Replies: 46
    Last Post: August 24th, 2007, 01:54 PM
  4. How would you rate yourself as a Russian-speaker?
    By MasterAdmin in forum General Discussion
    Replies: 12
    Last Post: February 25th, 2006, 09:58 PM
  5. How would you rate yourself as a Russian-speaker?
    By MasterAdmin in forum General Discussion
    Replies: 20
    Last Post: January 28th, 2005, 04:24 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary