Я прочитал очень осторожно (те), что вы написали.
У меня ничего прокоментировать. Очевидно, я пытаюсь переводить все точно и это большая ошибка.
Очень трудно выучить русский, когда не жить в России. Кипр становится постепенно русскоговорящей страной, но это не хватает.
К сожалению у меня нет времени посмотреть русские телепередачи и разговоры с русскими клиентами ограниченные.
Я заметил что самые серьезные проблемы связанные с использованием: долго - давно, некоторый - какой-то, что-нибудь что-то, то тот та те, страдательный залог, правильное използавание предлогов

Кстати когда я говорю, что изучение русского языка не является хорошей идеей, когда отсутстуют сильные стимулы и большое желание, я говорю серьезно.