Thread: Random expression for translation 1

Originally Posted by Antonio1986

…все, что я слушаю в телевизор или в радио.

…всё, что я слушаю по телевизору или по радио.

Originally Posted by Antonio1986

что мы думаем как иностранец

The phrase is incorrect, but I find it difficult to correct it…
Using of «мы» here is correct, but it doesn’t go with «иностранец». Using the plural («иностранцы») here is incorrect.
Maybe you’d better say «что я думаю как иностранец»…

Originally Posted by Antonio1986

1. Based on what/which value of the car we will estimate the insurance =
На основе какой стоимости машины мы рассчитывааем стоимость страховки?

OK.

Originally Posted by Antonio1986

2. From the many time you were using this mobile phone I thought that it belongs to you =
От долгого времени ты использовала этот мобильный, я думал что принадлежал тебе

От того, что ты долгое время использовала этот мобильный, я думал, что он пренадлежит тебе.
or more naturally:
Ты долго пользовалась этим телефоном, поэтому я думал, что он твой.

Originally Posted by Antonio1986

3. Where are you now? - I am having massage ? =
У меня масаж

Maybe.

Originally Posted by Antonio1986

4. I am very angry with some people =
Я очень сердит с какими-то людьми

Я очень сердит с некоторыми людьми.
«С какими-то» implies you don’t know them.

Originally Posted by Antonio1986

5. I want to make love with you =
Я хочу заняться любовью с тобой

OK.

Originally Posted by Antonio1986

6. Presenting the current financial position of а customer through his investment policies is extremely difficult. =
Представить текуюшее финансовое положение клиента сквозь/через свои полисы является очень трудным.

My dictionary translates Investment policy as инвестиционная политика or политика капиталовложений. Though, I don’t know if this is correct.
My try is:
Представить текуюшее финансовое положение клиента через его инвестиционную политику очень трудно.
The word «полис» means a paper while «политика» means some abstract set of rules.
If «полис» is the correct word, then:
Представить текуюшее финансовое положение клиента с помощью его полиса очень трудно.

Originally Posted by Antonio1986

Of course I am not speaking about a customer with just one policy. =
Конечно, я не говорю об каком-то клиенте с только одним полисом.

Конечно, я не говорю о клиентах, у которых только один полис.

Originally Posted by Antonio1986

I refer to costumers possessing more than 10 contracts =
Я говорю об клиентах, имеющих больше десяти контрактов

Я говорю о клиентах, имеющих более десяти контрактов.

Originally Posted by Antonio1986

7. If I want to sell something, I must convince the client for its use =
Если я хочу продать что-нибудь, я должен убедить клиента о его пользе.

…в пользе этого.

Originally Posted by Antonio1986

8. I didn't find what I was looking for =
Я не нашел, что я искал

OK.
The second «я» most likely will be omitted.

Originally Posted by Antonio1986

9. To be a correct President, it means to understand your obligations against(towards) the people of your country =
Быть правильным Пресидентом, значить понимать свои обязанности навстречу людей своей страны.

Быть правильным президентом — значит понимать свои обязанности по отношению к людям своей страны.

Originally Posted by Antonio1986

10. I enjoy listening to classical music as nothing else =
Я наслаждаюсь слушать классическую музыку как никакого другого

Я наслаждаюсь классической музыкой как никакой другой.
or
Я люблю слушать классическую музыку как никакую другую.

(«наслаждаться + verb» is impossible.)

Originally Posted by Antonio1986

11. I think that stocks now are overvalued / undervalued = ???

Я думаю стоимость этих акций(?) завышена / занижена.ъ

Originally Posted by Antonio1986

12. I am just waiting one of your current relationships (i.e. erotic) to fail and then we will see what you will be telling =
Я только ждать, одно из твоих отношении ??? и потом мы уведим, что ты будешь говорить.

I’m not sure I understand the situation.
My try:
Подождём, пока отношения с кем-то из твоих подруг разладятся, тогда посмотрим, что ты скажешь.

Originally Posted by Antonio1986

13. ... This means something bad I suppose =
Это значит что-то плохо я предполагаю

Это значит что-то плохое, я предполагаю.
or
Думаю, это не сулит ничего хорошего.

Originally Posted by Antonio1986

14. That guy hurt her a lot (i.e. emotionally) = ???

Тот парень сильно её обидил.

Originally Posted by Antonio1986

15. He told me something about taxes, but to be honest I didn't understand much =
Он сказал мне что-то о налогах, но честно говоря я не понял много

…, я мнгого не понял.

Originally Posted by Antonio1986

16. It doesn't need to be afraid =
Не нужно бояться

OK.

Originally Posted by Antonio1986

17. What are your plans for tomorrow? = ...

Какие у тебя планы на завтра?

Originally Posted by Antonio1986

18. Both my mind and body fail to cope with overwork! = ...

У меня ни тело, ни мозги не справляются с чрезмерным количеством работы.
(Sounds ugly. Sorry.)

Originally Posted by Antonio1986

19. After the accident he was devastated psychologically. Let's hope that he will find his-self soon = ...

После аварии он морально истощён. Надеемся, скоро он придёт в себя.

Originally Posted by Antonio1986

P.S. Advice for those, who started learning Russian now ... Find another language to learn. This language is a real HELL! Even after years of studying you will not be even close to speak correctly.

Antonio, you Russian is Great!
The mistakes are really negligible. In general, you express your thoughts in Russian fluently.