По возвращении в деревню бурмистр нас посмотреть веялку.

Doesn't make sense. I assume a verb is missing

I think it must have been something like that

По возвращении в деревню бурмистр отправил нас посмотреть веялку

As for по возвращение it means

Upon returning or kind of like that