Thread: Actually

в самом деле?

I love this english word,

France's football team actually sucks. Stop dreaming.

Also how do translate in Russia this way of putting a double comparison


The sun is to the day as the moon is to the night

Le soleil est au jour, ce que la lune est

[quote=Mordan]в самом деле?

I love this english word,

France's football team actually sucks. Stop dreaming.

Also how do translate in Russia this way of putting a double comparison


The sun is to the day as the moon is to the night

Le soleil est au jour, ce que la lune est

actually actually often means на самом деле
as well as:
фактически
в действительности
в настоящее время
как ни странно

В самом деле? - is closer to Really?

France's football team actually sucks.
Really? It really is? - В самом деле??

Originally Posted by Leof

actually actually often means на самом деле
as well as:
фактически
в действительности
в настоящее время
как ни странно

В самом деле? - is closer to Really?

France's football team actually sucks.
Really? It really is? - В самом деле??

как ни странно....

В самом деле? странно звучит


by the way how would you say "sucks" in Russian

It actually sucks. По правде говоря, она отстойная.