Results 1 to 5 of 5

Thread: Actually

  1. #1
    Почтенный гражданин Mordan's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Brussels, Belgium, Europe, Мир
    Posts
    579
    Rep Power
    11

    Actually

    в самом деле?

    I love this english word,

    France's football team actually sucks. Stop dreaming.

    Also how do translate in Russia this way of putting a double comparison


    The sun is to the day as the moon is to the night

    Le soleil est au jour, ce que la lune est

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    11

    Re: Actually

    [quote=Mordan]в самом деле?

    I love this english word,

    France's football team actually sucks. Stop dreaming.

    Also how do translate in Russia this way of putting a double comparison


    The sun is to the day as the moon is to the night

    Le soleil est au jour, ce que la lune est
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    actually actually often means на самом деле
    as well as:
    фактически
    в действительности
    в настоящее время
    как ни странно


    В самом деле? - is closer to Really?

    France's football team actually sucks.
    Really? It really is? - В самом деле??
    Я так думаю.

  4. #4
    Почтенный гражданин Mordan's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Brussels, Belgium, Europe, Мир
    Posts
    579
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Leof
    actually actually often means на самом деле
    as well as:
    фактически
    в действительности
    в настоящее время
    как ни странно


    В самом деле? - is closer to Really?

    France's football team actually sucks.
    Really? It really is? - В самом деле??

    как ни странно....

    В самом деле? странно звучит


    by the way how would you say "sucks" in Russian

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    It actually sucks. По правде говоря, она отстойная.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary