Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 28

Thread: Question about "числомъ 6"

  1. #1
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16

    Question about "числомъ 6"

    The designer has written some text on a drawing of a costume for a play:

    "Соловей"
    Придворныя дамы
    числомъ 6
    одинакихъ
    такихъ 2

    My question is: why the use of числом in the instrumental? Can you give some other examples of this?
    I understand it to mean that there are six costumes for Court Ladies, and that two are identical to the one in the drawing. There may be other drawings of the rest. Thank you.

    (pre-Revolutionary spelling)

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Россия, РТ
    Posts
    572
    Rep Power
    12
    Where did you see that?
    This is the old pre-revolutionary style of speaking/writing. It's rarely used now, usually in negative sentences and often with additional words. "Число" means "количество".

    Example:
    Толпа людей, числом не более шести, шла по улице (or Толпа людей, количеством не более шести, шла по улице)

    "Числом 6" looks obsolete and cannot be used now. I even cannot make more examples because now we use quite different expressions for such things.

    And I don't know why it's in instrumental.

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    11
    A designer has written some text... Don't look for rules or coherency. Freedom of expression.
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by adoc
    A designer has written some text... Don't look for rules or coherency. Freedom of expression.
    >...числом поболее, ценою подешевле (Грибоедов, Горе от ума)

  5. #5
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    Спасибо, Тu-160 и Мilanya, за объяснения. Да, знаю - рисунки старые, язык старого стиля. Организуется выставка рисунков А. Головина, сделанныхв 1918г. на оперу Стравинского "Соловей"; я перевожу надписи дизайнера на рисунках. Не знаю сколько их будет, а возможно вернусь сюда с другими такими вопросами. Почерк читается легко.

    Насчет «предворныя дамы», интересно, что по Гуглю фразы ladies of the court и court ladies встречаются одинаково часто.

    edit: спасибо pisces!

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Нижний Новгород
    Posts
    472
    Rep Power
    10
    Организуется выставка рисунков

  7. #7
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    11
    I'd like to make a correction too! I would say - по Гуглу.
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by ReDSanchous
    I'd like to make a correction too! I would say - по Гуглу.
    А у нас многие (и я тоже) говорят Гугль (так быстрее произносится). Соответственно - по Гуглю.

  9. #9
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    11
    У вас - это где? Я тоже что-то такое слышал, но большинство тех, с кем я общаюсь, всё же говорят Гугл.
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by ReDSanchous
    У вас - это где? Я тоже что-то такое слышал, но большинство тех, с кем я общаюсь, всё же говорят Гугл.
    У нас - это на Украине. Но и в России тоже (напр., мои друзья из-под Питера говорят так же).

  11. #11
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    11
    Ну может быть. Но всё равно для меня это странно звучит.
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    Да, непонятно откуда мягкий знак взялся.

  13. #13
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by net surfer
    Да, непонятно откуда мягкий знак взялся.
    может быть для них ближе французский или немецкий?
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  14. #14
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    11
    В немецком вроде бы наоборот твердые гласные превалируют. Ну говорят же у нас некоторые - дЕтективы, плЕЕры и т.п., почему бы Гугль не сказать? :P
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  15. #15
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by ReDSanchous
    В немецком вроде бы наоборот твердые гласные превалируют.
    Я имела ввиду мягкую "л".
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by net surfer
    Да, непонятно откуда мягкий знак взялся.
    Ну, это не редкость. Мягкий знак часто берется неизвестно откуда, просто для удобства произношения. Например, Аль Капоне. Очень-очень редко можно встретить продвинутого индивидума, кот. говорит Эл Капоне. И многие его поправят.
    Аналогично, Сильвестр Сталлоне, вольт, кульбит, и др. Так что не понимаю вашего изумления.

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    А чем неудобно сказать "гугл"? Во всех твоих примерах мягкий знак в середине слова, кроме Аль Капоне, хотя и его тоже можно считать в середине потому что произносится это вместе алькапоне.

    Взять тех же Капоне и Сталлоне, последние "н" не смягчаются же, произносится Капонэ, Сталлонэ. Зачем у гугл смягчать "л"?

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by ReDSanchous
    В немецком вроде бы наоборот твердые гласные превалируют.
    Упс, я прочитал сначала как "согласные". И сделал пост. Теперь смотрю - гласные.

    Не бывает мягких и твёрдых гласных звуков. Это просто не их характеристика. Кто-нибудь вообще может представить такую мягкость?
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  19. #19
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Нижний Новгород
    Posts
    472
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Quote Originally Posted by ReDSanchous
    В немецком вроде бы наоборот твердые гласные превалируют.
    Возьми популярную песенку "Schnappi, das kleine Krokodil" и послушай как мягко произносится "л" в последнем слове.
    Она в немецком вроде всегда мягко произносится... А что такое твердая гласная?

  20. #20
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    Howbout this:

    гугль по аналогии с уголь

    из этого имени сущ. следует глагол гуглить а не гуглать или гугловать (ужас такой!)

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. The neverending question of "ли"or "если"...
    By Lynn in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: April 3rd, 2010, 03:58 PM
  2. a pretty basic question about the "prepositional" case
    By jameschen in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: December 22nd, 2009, 07:20 AM
  3. Very basic and perhaps stupid question "Net" and "ne"
    By slylie in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: December 12th, 2009, 11:00 AM
  4. pronunciation question - silent "t"
    By gRomoZeka in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 53
    Last Post: November 8th, 2006, 08:17 AM
  5. Have a question about "ABAZA" a language/folk ?!
    By harbay in forum General Discussion
    Replies: 7
    Last Post: May 10th, 2005, 04:50 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary