Thread: put in tea

- Do you want me to put some milk in your tea?
- Yes please. Put also a teaspoon of honey.

- Хочешь, чтоб я добавил немного молока в ваш чай?
- Да , пожалуйста. Добавь тоже одну ложешку мёда.

Правильно?

Originally Posted by Antonio1986

- Do you want me to put some milk in your tea?
- Yes please. Put also a teaspoon of honey.

- Хочешь, чтоб я добавил немного молока в ваш чай?
- Да , пожалуйста. Добавь тоже одну ложешку мёда.

Правильно?

-Хотите, чтобы я добавил немного молока в ваш чай?
-Да пожалуйста. Добавьте также одну ложечку мёда.
(Уважительная форма)

или

Хочешь, чтобы я добавил немного молока в твой чай?
(обычная, дружеская форма)

Originally Posted by Serge_spb

-Хотите, чтобы я добавил немного молока в ваш чай?
-Да пожалуйста. Добавьте также одну ложечку мёда.
(Уважительная форма)

или

Хочешь, чтобы я добавил немного молока в твой чай?
(обычная, дружеская форма)

Я думал, могу ли я использовать выражения:
- Хотите, чтобы я полил / налил немного молока в ваш чай?
- Да пожалуйста. Полейте / Налейте также одну ложечку мёда.

Originally Posted by Antonio1986

Я думал, могу ли я использовать выражения:
- Хотите, чтобы я полил / налил немного молока в ваш чай?
- Да пожалуйста. Полейте / Налейте также одну ложечку мёда.

Лучше использовать "добавлять".

Хотите, чтобы я добавил? (уважительно к одному, или всегда, если к нескольким)
Хочешь, чтобы я добавил (один близкий друг)

Да, пожалуйте. Добавь одну ложечку мёда.

Антонио, полил (поливать/полить) is "to water" as in "to pour water on plants". Very garden-ish meaning.
Not "to pour". Do you want to water my tea?

Originally Posted by Medved

Антонио, полил (поливать/полить) is "to water" as in "to pour water on plants". Very garden-ish meaning.
Not "to pour". Do you want to water my tea?

Когда я еду в автомобильную заправочную станцию я лью бензин / дизел в машину.
Правильно?
Кстати у вас нет короче слово для gas station

Originally Posted by Antonio1986

Когда я еду в автомобильную заправочную станцию я лью бензин / дизел в машину.
Правильно?
Кстати у вас нет короче слово для gas station

АЗС\ Авто Заправочная Станция \ "Заправка"

Заправляю машину бензином \ дизелем. Заливаю бензин \ дизель.

Поливать спагетти соусом - Ок.
но
Класть/добавлять мёд в чай.


Обычно мы льём то, что льётся (через край посудины), и кладём руками/ложкой. Но существуют устоявшиеся сочетания.

Originally Posted by Antonio1986

Кстати у вас нет короче слово для gas station

Есть.
Заправка.
Почти всегда так говорят. From "заправлять" = to fill.

Originally Posted by Serge_spb

Хочешь, чтобы я добавил немного молока в твой чай?
(обычная, дружеская форма)

Sounds too polite.
One can just ask:
— Тебе чай с молоком? (with the phrase stress on the word молоком)

Originally Posted by Serge_spb

Заправляю машину бензином \ дизелем. Заливаю бензин \ дизель.

Diesel fuel is also informally called соля́рка.