Thread: Princeton 57-11 перевод

Исправьте мои ошибки, пожалуйста.

1. Vika has a lot of acquaintances but only one real friend.
Вика много знакомых но только один настоящий друг.

2. We went to the ballet "Swan Lake".
Мы ходили на балет "Лебединое озеро".

3. I used to get up at 6:00, but today I got up at 3:00.
Раньше я вставал в шесть, но сегодня встал в три.

4. Yesterday I wrote 10 pages. I normally write 20 pages a day.
Вчера я написал десять страниц. Обычно, я пишу двадцать страниц в день.

5. Someone said that the people everyone is talking about praised the exhibit.
Кто-то сказал, что человек все говорют, хвалил эту выставку.

6. - Are you tired? - Yeah, I want to take a nap.
- Ты устану? - Да, я хочу поспать.

7. - Why did you hang up the phone? - I dialed the wrong number.
- Почему ты висел трубку? - Я набрал не тот набрали.

8. When did he start to play tennis?
Когда он начал играть в теннис?

9. Vera said she would bring a jar of caviar to the party, but forgot. - What do you mean "forgot".
Вера сказала, что она везёт бы банку икру, но забила. - Что ты значешь "забила".

10. Who will give Victor the keys?
Кто будет даст Виктор ключи?

11. - My professor baked a cake for you. - He's always baking.
- Мой профессор пёк торт для вас. - Он всегда печёт.

12. Tomorrow I'm going to do a little studying, listening to a little music, dance for a while, and play a little chess.
Завтра я позанимаюсь, послушаю музыку, потанцую, и поиграю шахматы.

13. - Where are you going? - I'm going home.
- Куда ты идёшь? - Я иду дамой.

Originally Posted by tohca

Исправьте мои ошибки, пожалуйста.

1. Vika has a lot of acquaintances but only one real friend.
У Вики много знакомых, но только один настоящий друг.

2. We went to the ballet "Swan Lake".
Мы ходили (пошли - ??) на балет "Лебединое озеро".

3. I used to get up at 6:00, but today I got up at 3:00.
Раньше я вставал в шесть, но сегодня встал в три.

4. Yesterday I wrote 10 pages. I normally write 20 pages a day.
Вчера я написал десять страниц. Обычно (no comma) я пишу двадцать страниц в день.

5. Someone said that the people everyone is talking about praised the exhibit.
Кто-то сказал, что люди, о которых все говорят, хвалили выставку.

6. - Are you tired? - Yeah, I want to take a nap.
- Ты устал? - Да, я хочу поспать (=вздремнуть).

7. - Why did you hang up the phone? - I dialed the wrong number.
- Почему ты повесил (=положил/бросил) трубку? - Я набрал не тот номер.

8. When did he start to play tennis?
Когда он начал играть в теннис?

9. Vera said she would bring a jar of caviar to the party, but forgot. - What do you mean "forgot".
Вера сказала, что она принесёт на вечеринку банку икры, но она забыла. - Что значит "забыла"?!

10. Who will give Victor the keys?
Кто даст Виктору ключи?

11. - My professor baked a cake for you. - He's always baking.
- Мой профессор испёк торт для вас. - Он всегда печёт.

12. Tomorrow I'm going to do a little studying, listening to a little music, dance for a while, and play a little chess.
Завтра я немного позанимаюсь, послушаю немного музыку, немного потанцую и немного поиграю в шахматы. (no comma before the only "и")

13. - Where are you going? - I'm going home.
- Куда ты идёшь? - Я иду домой.

Originally Posted by ambi

Originally Posted by tohca

2. We went to the ballet "Swan Lake".
Мы ходили (пошли - ??) на балет "Лебединое озеро".
I chose ходили because the action is completed and they had gone and returned, as per the story.

Спасибо, ambi.