Renataf, in what way would the "a" in your Russian sentence mean "but"? Probably your mistake lies in the fact that unstressed "o" frequently is pronounced like "a" in Russian, so it is fairly easy to make a mistake in writing.