Thread: Predlozheniya!

Здравствуйте всем!
Пожалуйста, проверьте следующие предложения для меня! Большое спасибо!


1. Он наметил пистолет на мужчину, но не стрелял в его - He aimed the pistol at the man but he didn't shoot at him.

2. Он достал ручку с поверхности стола (из кармана) и покрутил ее между пальцами - He picked up the pen from the surface of the table (from his pocket) and spun it between his fingers.

3. К вашему сведению, с земли невозможно видеть обратную сторону Луны - For your information, it's impossible to see the other side of the moon from the Earth.

4. Ты уверена в том, что хочешь остаться здесь? Are you sure you want to stay here?
Конечно. До тех пор, пока Андрей со мной, я чувствую себя безопасно - Of course. As long as Andrey is with me, I feel safe.

5. Солдаты выстрелили из пулемета в меня издалека, так что им было почти невозможно убить меня - The soldiers shot the machine-gun at me from far away, so it was almost impossible for them to hit me.

6. Его уволили на работе, так что стреляет пищу у родителей до тех пор, пока не найдет новую работу - They fired him from his job, so he is scrounging food off his parents untill he finds a new job.

7. По моим сведениям, новая девочка из Мексика быстро сдружилась с самыми тупыми студентами во всей школе - As far as I know, the new girl from Mexico quickly made friends with the stupidest students in the whole school.

8. Внизу нас на улицах, происходят уличные беспорядки! - Below us on the streets, riots are taking place!

9. Она не может говорить сейчас так как она принимает душ вверху. Я ей скажу перезвонить тебе позже - She can't talk now as she's taking a shower upstairs. I'll tell her to call you back later.

10. Почему столько политиков отсутствовали на заседании правительства позавчера? - Why were so many politicians absent at the sitting of the government yesterday?

11. Я могу расслабляться сегодня в результате отсрочки срока моего задания! - I can relax today because of the postponment of the deadline of my assignment.

12. Как ты получил допуск к пьесе? - How did you get admission to the play?

Спасибо огромное если ты мне уделил время!

1. Он нацелил пистолет на мужчину, но не стрелял в него - He aimed the pistol at the man but he didn't shoot at him.

2. Он взял ручку с поверхности стола (лучше сазать со стола) (из кармана) и покрутил ее между пальцами - He picked up the pen from the surface of the table (from his pocket) and spun it between his fingers.

3. К вашему сведению, с земли невозможно увидеть обратную сторону Луны - For your information, it's impossible to see the other side of the moon from the Earth.

4. Ты уверена в том, что хочешь остаться здесь? Are you sure you want to stay here?
Конечно. До тех пор, пока Андрей со мной, я чувствую себя в безопасности - Of course. As long as Andrey is with me, I feel safe.

5. Солдаты выстрелили в меня из пулемета издалека, так что им было почти невозможно меня убить - The soldiers shot the machine-gun at me from far away, so it was almost impossible for them to hit me. It's still a bit odd phrase in my view.

6. Его уволили c работы, так что он ест (питается) у родителей до тех пор, пока не найдет новую (работу)(you needn't even write it twice) - They fired him from his job, so he is scrounging food off his parents untill he finds a new job.

7. Насколько я знаю (насколько мне известно), новая девочка из Мексики быстро сдружилась (подружилась) с самыми тупыми студентами во всей школе - As far as I know, the new girl from Mexico quickly made friends with the stupidest students in the whole school.

8. На улицах под нами (прямо перед нами=right within our view) происходят уличные беспорядки! - Below us on the streets, riots are taking place!

9. Она не может говорить сейчас так как она принимает душ наверху. Я ей скажу перезвонить тебе позже - She can't talk now as she's taking a shower upstairs. I'll tell her to call you back later.

10. Почему столько политиков отсутствовало на заседании правительства позавчера? - Why were so many politicians absent at the sitting of the government yesterday?

11. Я могу расслабиться сегодня из-за отсрочки моего задания! (отсрочка срок - the same root - both together is too much)- I can relax today because of the postponment of the deadline of my assignment.

12. Как ты получил допуск к пьесе? - How did you get admission to the play?

Всегда пожалуйста!

Большое спасибо Леоф!

Однако, это возникает у меня несколько ворпосов:

1. I was upstairs/downstairs - Я был наверху/внизу.
2. I went upstairs - Я пошел(?) вверх.
3. I went downstairs - Я сошел вниз.
4. I came from upstairs - Я сошел сверху.
5. I came from downstairs - Я пришел(?) снизу.

call me Лёв

(Однако, это вызывает у меня несколько вопросов or just ..., у меня возникает несколько вопросов)

1. I was upstairs/downstairs - Я был наверху/внизу.
2. I went upstairs - Я пошёл наверх. =Я поднялся (наверх)
3. I went downstairs - Я сошел вниз. =Я спустился (вниз)
4. I came from upstairs - Я сошёл (пришёл, спустился) сверху.
5. I came from downstairs - Я пришёл снизу. =Я поднялся снизу.

Almost right - you suggested right

Спасибо, Лев! Здорово помогает!

1. Он наметил пистолет на мужчину, но не стрелял в его

или нацелил или направил

Солдаты выстрелили из пулемета в меня издалека, так что им было почти невозможно убить меня

Солдаты стреляли в меня из пулемета издалека, поэтому у них не было шансов меня убить

Она не может говорить сейчас так как она принимает душ вверху

Она сейчас не может говорить, т.к. принимает душ наверху

Спасибо огромное, если ты мне уделил время!

7. Насколько я знаю (насколько мне известно), новая девочка из Мексики быстро сдружилась (подружилась) с самыми тупыми студентами во всей школе - As far as I know, the new girl from Mexico quickly made friends with the stupidest students in the whole school.

Funny sentence. Where are you getting this from?

Я просто их взял с потолка. Я не знал, как использовать слова, которые я выучил раньше.

Originally Posted by basurero

Я просто их взял с потолка. Я не знал, как использовать слова, которые я выучил раньше.

What does "взял с потолка" mean?
I simply took them with the ceiling

Should not it be "взял с потолоком"?

I believe it means to "invent out of thin air" or something similar.

i think "взять с потолка" means to spin out of thin air

"Он достал ручку из кармана" works fine. "достал" implies getting things out of places where they are supposedly difficult to reach. Apparently, карман is one of such places, while tabletop isnt.

"стреляет [пищу]"... стреляет (informal) only works with a ciggy, small change, and other small items.

12. Как ты получил допуск к пьесе? - How did you get admission to the play?

Thr literal translation does not work here. In Russian you have to be more specific, i.e "Как ты достал билеты на пьесу". Otherwise it reads as if you had to get a clearance to go to the play.

Originally Posted by kwatts59

What does "взял с потолка" mean?
I simply took them with the ceiling

Should not it be "взял с потолоком"?

с + gen. means from, usually implying motion.

Например, Я приехал домой с почты.

Originally Posted by Darobat

Например, Я приехал домой из магазина.

Я взял пирожок с полки.

That was really dumb. I had с почты, but right before I posted, I decided I didn't like the word почта so changed it, and never thought to actually pick a word that works in the example. lol

Lemme edit that...

Originally Posted by kwatts59

Originally Posted by basurero

Я просто их взял с потолка. Я не знал, как использовать слова, которые я выучил раньше.

What does "взял с потолка" mean?
I simply took them with the ceiling

Should not it be "взял с потолоком"?

No - "взял с потолка" is correct. (took from the ceiling)

You can also say "высосал из пальца".
(to suck out of the thumb)

It means (invent things up out of the air).

Это красивая фраза, не правда ли?