You are right. "Копилка" is little box with slot for putting coins inside. It is not good term for official documents.
"pool of funds" can be "объединение средств", "совокупность накоплений", something like it.