Lena

Я должен хорошо поработать в этом месяце, чтобы заработать 3 тысячи долларов, которых мне не хватает для покупки автомобиля.
Я должен хорошо работать в этом месяце, чтобы заработать 3 тысячи долларов, которых мне не хватает для покупки автомобиля

Quote Originally Posted by Lena
Конечно, смысл, по большому счету, не меняется и не может измениться.
Здесь вы правы, но я все таки считаю, что второй вариант лучше, только потому что он подчеркивает, что вам нужно СОВЕРШИТЬ БОЛЕЕ ТЩАТЕЛЬНОЕ действие и соответственно более долгое (энергозатратное, выматывающее, т.д.), чтобы достичь желаемого результата.

Quote Originally Posted by Lena
Да, я поняла. Но здесь вид глагола диктуется словом отдельным словом немного. Если его убрать, то возможны оба варианта: Я пойду работать и Я пойду поработать.
А вы никогда не думали почему это отдельное слово диктует вид глагола? Я глубоко убежден (хотя я могу ошибаться), что раньше Я пойду поработать автоматически означало, что вы собираетесь немного поработать. Со временем это грань стерлась, но согласитесь, даже сейчас, в зависимости от контекста, вы вполне способны понять из фразы Я пойду поработать, что человек собирается поработать немного.

Или вот еще пример:

Налейте мне чай.
Налейте мне (немного) чаю

А теперь:

Привезите мне (целый) автомобиль
Привезите мне немного автомобиля

В случае с чаем, возможны два варианта, так как чай - это делимый предмет (если конечно его можно назвать предметом)

А в случае с автомобилем, правильным будет только первый вариант, потому что немного автомобиля (при стандартных обстоятельствах)
не бывает.

Конечно это может быть притянуто за уши, но все-таки в этом что-то есть.