Thread: Perfective or an Imperfective Infinitive after a Verb.

Lena

Я нисколько не обижаюсь, но сначала прочитайте внимательно. "Я должен работать and Я должен поработать They usually mean the same too but if you mean that you must do a SMALL AMOUNT of work you say Я должен поработать"

То есть я имел ввиду, что если ты имеешь ввиду, что тебе нужно НЕМНОГО ПОРАБОТАТЬ, то ты говоришь именно Я должен поработать. Но я так же не опровергал, что Я должен работать and Я должен поработать They usually mean the same

P.S Я уважаю критику

Originally Posted by iCake

Я нисколько не обижаюсь, но сначала прочитайте внимательно. "Я должен работать and Я должен поработать They usually mean the same too but if you mean that you must do a SMALL AMOUNT of work you say Я должен поработать"

То есть я имел ввиду, что если ты имеешь ввиду, что тебе нужно НЕМНОГО ПОРАБОТАТЬ, то ты говоришь именно Я должен поработать. Но я так же не опровергал, что Я должен работать and Я должен поработать They usually mean the same

Но я же привела пример со словом поработать, в котором предполагается, что человек должен сделать большую работу и притом делать он ее должен в течение целого месяца. То есть поработать надо много.

Originally Posted by Lena

Но я же привела пример со словом поработать, в котором предполагается, что человек должен сделать большую работу и притом делать он ее должен в течение целого месяца.

Ваш пример:
Я должен хорошо поработать в этом месяце, чтобы заработать 3 тысячи долларов, которых мне не хватает для покупки автомобиля.

Меняем ваш пример:
Я должен хорошо работать в этом месяце, чтобы заработать 3 тысячи долларов, которых мне не хватает для покупки автомобиля.

Смысл меняется? Нет, что подходит под вот это "Я должен работать and Я должен поработать They usually mean the same"

Дальше:

Ситуация: Вы сидите дома и тут вы понимаете, что нужно недолго поработать (просто для галочки)

Вы говорите: Я пойду немного поработаю

Если же вы скажите: Я пойду немного работаю. То это будет звучать как минимум странно, хотя вас конечно поймут

Так вот этот пример подходит под это:

but if you mean that you must do a SMALL AMOUNT of work you say Я должен поработать.

Originally Posted by iCake

Ваш пример:
Я должен хорошо поработать в этом месяце, чтобы заработать 3 тысячи долларов, которых мне не хватает для покупки автомобиля.

Меняем ваш пример:
Я должен хорошо работать в этом месяце, чтобы заработать 3 тысячи долларов, которых мне не хватает для покупки автомобиля.

Смысл меняется? Нет, что подходит под вот это "Я должен работать and Я должен поработать They usually mean the same"

Конечно, смысл, по большому счету, не меняется и не может измениться. Он и так, и так должен работать.
Но когда он говорит поработать, то акцентирует внимание на каком-то результате своей деятельности, завершении ее на каком-то этапе, законченности. Говоря работать, он имеет ввиду только интенсивный процесс работы, не акцентируя внимание на завершении процесса работы. В этом случае в конце месяца он просто прерывает работу на любом этапе и идет в автосалон. Разница в том, что в первом случае акцентируется завершение работы, а во втором нет. Согласна, что грань едва заметная. Но она же есть. Мы же чувствуем, что она есть. И вообще, я считаю, что если есть два слова, то их значения обязательно будут в каком-то смысле разными.

Ситуация: Вы сидите дома и тут вы понимаете, что нужно недолго поработать (просто для галочки)

Вы говорите: Я пойду немного поработаю

Если же вы скажите: Я пойду немного работаю. То это будет звучать как минимум странно, хотя вас конечно поймут

Так вот этот пример подходит под это:

but if you mean that you must do a SMALL AMOUNT of work you say Я должен поработать.

Да, я поняла. Но здесь вид глагола диктуется словом отдельным словом немного. Если его убрать, то возможны оба варианта: Я пойду работать и Я пойду поработать.