Thread: Perfective or an Imperfective Infinitive after a Verb.

Вставлю свои пять копеек, как я понимаю эти фразы (This is how I try to explain the phrazes):

1) Я хочу приезжать.
Sounds like weird one to me if it's used for this meaning (I want to come sometime) but it's okay if the meaning is "I want to come and continue visiting that place over and over again". e.g Я хочу приезжать к тебе по выходным (по средам, каждую неделю, каждый день, каждый год whatever) but never Я хочу приехать к тебе по выходным...

2) Я хочу приехать I want to come to the place just once (right now, in a year, in a week, in a five hours, whatever). Я хочу приехать к тебе I want to come to your place (I will come but I'm not planning to visit your place regulary)

3) Ты не можешь слушать and ты не можешь послушать They almost always mean the same (Unable to listen because you do not want to, you do not hear, you are paying attention to sth else, etc.) But if I wanted to accuse (to shame) someone of ignoring me intentionally I'd rather say Ты не можешь послушать instead of Ты не можешь слушать (In this case Ты не можешь слушать would sound as if you're stating the fact rather than you're trying to accuse (to shame, etc) someone)

4) Я должен работать and Я должен поработать They usually mean the same too but if you mean that you must do a SMALL AMOUNT of work you say Я должен поработать.

5) Я стараюсь понимать and Я стараюсь понять. Those too can mean the same as well but if I wanted to say that I'm trying too understand sth I've just heard, read, been told, etc I'd say Я стараюсь понять. And if I wanted to say that I try to understand sth on a regular basis (I watch someone closely to always understand his behavior, I listen to teacher carefully to always understand what she's trying to teach, I always renew my knowledge on a particular subject to always understand it) I'd say Я стараюсь понимать e.g Я стараюсь слушать учителя внимательно, чтобы понимать о чем она говорит. Я стараюсь понимать его речь (I always try to understand his speech when he's speaking).

Originally Posted by iCake

Вставлю свои пять копеек, как я понимаю эти фразы.
Я должен работать and Я должен поработать. They usually mean the same too but if you mean that you must do a SMALL AMOUNT of work you say Я должен поработать.

Я должен хорошо поработать в этом месяце, чтобы заработать 3 тысячи долларов, которых мне не хватает для покупки автомобиля.

Нормальная фраза? Нормальная. А работы, я думаю, ему предстоит сделать прилично.

Забери свои пять копеек.

Я шучу. Не обижайся.

Lena

Я нисколько не обижаюсь, но сначала прочитайте внимательно. "Я должен работать and Я должен поработать They usually mean the same too but if you mean that you must do a SMALL AMOUNT of work you say Я должен поработать"

То есть я имел ввиду, что если ты имеешь ввиду, что тебе нужно НЕМНОГО ПОРАБОТАТЬ, то ты говоришь именно Я должен поработать. Но я так же не опровергал, что Я должен работать and Я должен поработать They usually mean the same

P.S Я уважаю критику

Originally Posted by iCake

Я нисколько не обижаюсь, но сначала прочитайте внимательно. "Я должен работать and Я должен поработать They usually mean the same too but if you mean that you must do a SMALL AMOUNT of work you say Я должен поработать"

То есть я имел ввиду, что если ты имеешь ввиду, что тебе нужно НЕМНОГО ПОРАБОТАТЬ, то ты говоришь именно Я должен поработать. Но я так же не опровергал, что Я должен работать and Я должен поработать They usually mean the same

Но я же привела пример со словом поработать, в котором предполагается, что человек должен сделать большую работу и притом делать он ее должен в течение целого месяца. То есть поработать надо много.

Originally Posted by Lena

Но я же привела пример со словом поработать, в котором предполагается, что человек должен сделать большую работу и притом делать он ее должен в течение целого месяца.

Ваш пример:
Я должен хорошо поработать в этом месяце, чтобы заработать 3 тысячи долларов, которых мне не хватает для покупки автомобиля.

Меняем ваш пример:
Я должен хорошо работать в этом месяце, чтобы заработать 3 тысячи долларов, которых мне не хватает для покупки автомобиля.

Смысл меняется? Нет, что подходит под вот это "Я должен работать and Я должен поработать They usually mean the same"

Дальше:

Ситуация: Вы сидите дома и тут вы понимаете, что нужно недолго поработать (просто для галочки)

Вы говорите: Я пойду немного поработаю

Если же вы скажите: Я пойду немного работаю. То это будет звучать как минимум странно, хотя вас конечно поймут

Так вот этот пример подходит под это:

but if you mean that you must do a SMALL AMOUNT of work you say Я должен поработать.

Originally Posted by iCake

Ваш пример:
Я должен хорошо поработать в этом месяце, чтобы заработать 3 тысячи долларов, которых мне не хватает для покупки автомобиля.

Меняем ваш пример:
Я должен хорошо работать в этом месяце, чтобы заработать 3 тысячи долларов, которых мне не хватает для покупки автомобиля.

Смысл меняется? Нет, что подходит под вот это "Я должен работать and Я должен поработать They usually mean the same"

Конечно, смысл, по большому счету, не меняется и не может измениться. Он и так, и так должен работать.
Но когда он говорит поработать, то акцентирует внимание на каком-то результате своей деятельности, завершении ее на каком-то этапе, законченности. Говоря работать, он имеет ввиду только интенсивный процесс работы, не акцентируя внимание на завершении процесса работы. В этом случае в конце месяца он просто прерывает работу на любом этапе и идет в автосалон. Разница в том, что в первом случае акцентируется завершение работы, а во втором нет. Согласна, что грань едва заметная. Но она же есть. Мы же чувствуем, что она есть. И вообще, я считаю, что если есть два слова, то их значения обязательно будут в каком-то смысле разными.

Ситуация: Вы сидите дома и тут вы понимаете, что нужно недолго поработать (просто для галочки)

Вы говорите: Я пойду немного поработаю

Если же вы скажите: Я пойду немного работаю. То это будет звучать как минимум странно, хотя вас конечно поймут

Так вот этот пример подходит под это:

but if you mean that you must do a SMALL AMOUNT of work you say Я должен поработать.

Да, я поняла. Но здесь вид глагола диктуется словом отдельным словом немного. Если его убрать, то возможны оба варианта: Я пойду работать и Я пойду поработать.