Results 1 to 13 of 13
Like Tree1Likes
  • 1 Post By maxmixiv

Thread: percentage

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    percentage

    Я сново задал этот вопрос в прошлом и я получил хороший ответ но я не чувчтвую уверонность в себе когда я употребляю проценты.
    Кстати это один хороший повод для тех, кто думают изучить экономическую науку в русском университете передумать!
    Примеры:

    1. The European Commission predicts a GDP growth of 1,4% in 2016

    Европейская коммисия ожидает / прогнозирует рост валового внутренного продукта одна целая четыре десятых процентов в две тысячи шестнадцатом году.

    2. As can be seen in the diagram below, during a 6-year period Cyprus’ public debt skyrocketed from 45,5% of its GDP to 106%

    В диаграмме ниже показано, что в течении шестилетного периода государственный долг Кипра увеличился с сорока пяти целых пять десятых процентов валового внутренного продукта в сто шесть процентов.

    3. Based on estimates by the Ministry of Economics (July 2015), public debt is expected to reach below 100,1% in 2018, while in 2020 it expected to decrease to 88.3%. In 2016, expenditure for the servicing of the debt is expected to go down by 16,2%, reaching about €525,08 million.

    По расчетам министерства экономики (Июль две тысячи пятнадцатом году), государственный долг ожидается спуститься меньшее чем сто целых одна десятая процетнов в две тысячи восемнадцатом году а в две тысячи дватцатом году ожидается, что (он) снизится в восемь восемьдесят целых три десятых процентов. В две тысячи шестнадцатом год, расходы для удовлетворения госдолга ожидается понизиться шестьнадцать целых две десятых процентов, доходящий пятсот двадцать пять целых восемь десятых миллионов.

    Можете ли Вы исправить их?
    Мого бы я пропустить слово процент, целых, десятых в этих выражениях?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    1. Европейская коммисия ожидает / прогнозирует рост валового внутренного продукта одна целая четыре десятых процентов в две тысячи шестнадцатом году.
    ... на один и четыре десятых процента ...
    ... на одну целую четыре десятых процента ...
    Если я правильно понимаю, в первом варианте один согласуется с процентом (муж.род), а одна - с целая (жен.род)

    2. В диаграмме ниже показано, что в течении шестилетного периода государственный долг Кипра увеличился с сорока пяти целых пять десятых процентов валового внутренного продукта в сто шесть процентов.
    На диаграмме ниже показано, что за шесть лет государственный долг Кипра увеличился с сорока пяти целых пяти десятых до ста шести процентов ВВП.

    3. По расчетам министерства экономики (Июль две тысячи пятнадцатом году), государственный долг ожидается спуститься меньшее чем сто целых одна десятая процетнов в две тысячи восемнадцатом году а в две тысячи дватцатом году ожидается, что (он) снизится в восемь восемьдесят целых три десятых процентов. В две тысячи шестнадцатом год, расходы для удовлетворения госдолга ожидается понизиться шестьнадцать целых две десятых процентов, доходящий пятсот двадцать пять целых восемь десятых миллионов.

    По расчетам министерства экономики (выполненным в июле две тысячи пятнадцатого года), в две тысячи восемнадцатом году ожидается снижение государственного долга до уровня ниже ста целых одной десятой процента, а в две тысячи двадцатом году ожидается [, что он снизится]|[его дальнейшее снижение] до восьмидесяти восьми целых трёх десятых процента. В две тысячи шестнадцатом году ожидается снижение расходов на обслуживание госдолга на шестнадцать целых две десятых процента, до величины в пятьсот двадцать пять целых восемь десятых миллионов евро.

    "десятых" пропускать нежелательно, "процент" пропускать нельзя (но можно не повторять его после каждой цифры), "целых" можно заменять на союз "и".

    И да, есть ощущение, что желающих изучать экономику в российских университетах (если такие желающие вообще были) сейчас поубавится! Я, во всяком случае, в своих ответах не уверен!
    Antonio1986 likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  3. #3
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    Ого!
    Сейчас мне надо 45 мин прочитать все это!
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  4. #4
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by maxmixiv View Post
    1. Европейская коммисия ожидает / прогнозирует рост валового внутренного продукта одна целая четыре десятых процентов в две тысячи шестнадцатом году.
    ... на один и четыре десятых процента ...
    ... на одну целую четыре десятых процента ...
    !
    Let's consider these variants in order to see the hidden rule: Европейская коммисия ожидает / прогнозирует рост валового внутренного продукта ...
    1 -> на один процент
    1,1 -> на одну целую одну десятую процент
    1,3 -> на одну целую три десятой процента
    1,7 -> на одну целую семь десятых процента
    2 -> на две процента
    2,1 -> на две целой одну десятую процент
    2,3 -> на две целой три десятых процента
    2,7 -> на две целой семь десятых процента
    ...
    5 -> на пять поцентов
    5,1 -> на пять целую одну десятую процент
    5,3 -> на пять целую три десятых процента
    5,7 -> на пять целую три десятых процента
    ...
    11
    11,1
    11,3
    11,7
    ...
    13
    13,1
    13,2
    13,3
    13,8
    ...
    17
    17,1
    17,3
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    537
    Rep Power
    15
    Не забывайте, что в названии десятичных дробей присутствует слово часть, которое для простоты опускается.

    Let's consider these variants in order to see the hidden rule: Европейская ко
    мисcия ожидает / прогнозирует рост валового внутреннего продукта ...
    1 -> на один процент
    1,1 -> на одну целую [часть] [и] одну десятую [часть] процента (слово процент согласуется со словом часть: часть [чего?]* - часть процента => родительный падеж)
    1,3 -> на одну целую [часть] [и] три десятые [части] процента (десятых частей три => используем множественное число)
    1,7 -> на одну целую [часть] [и] семь десятых [частей] процента
    2 -> на два процента (проценты - мальчики (мужского рода), поэтому их два, а не две)
    2,1 -> на две целые [части] [и] одну десятую [часть] процента
    2,3 -> на две целые [части] [и] три десятые [части] процента (слово десятые согласуется с опускаемым словом части: части какие? - десятые)
    2,7 -> на две целые [части] [и] семь десятых [частей] процента (слово десятые согласуется с опускаемым словом части: частей каких? - десятых)
    ...
    5 -> на пять процентов
    5,1 -> на пять целых [частей] [и] одну десятую [часть] процента
    5,3 -> на пять целых [частей] [и] три десятые [части] процента
    5,7 -> на пять целых [частей] [и] семь десятых [частей] процента
    ...
    11 -> на одиннадцать процентов
    11,1 -> на одиннадцать целых и одну десятую процента
    11,3 -> на одиннадцать целых и три десятые процента
    11,7 -> на одиннадцать целых и семь десятых процента
    и т. д...

    *Сейчас меня опять будут ругать за использование вопросительных слов для объяснения грамматики иностранцам.

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    537
    Rep Power
    15
    Аналогично произносятся обыкновенные дроби:
    1/2 - одна вторая [часть] чего? - процента, килограмма, метра квадратного...
    1/3 - одна третья [часть] чего? - яблока, слона, Земли...
    2/5 - две пятые [части] чего? - дома, населения, Вселенной...
    7/12 - семь двенадцатых [частей] чего? - Зодиака, неба, процента...

  7. #7
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    Guys I will start to believe that we don't have a life outside this forum!
    What long questions and what long answers.
    We are suppose to encourage the people to learn Russia ...
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  8. #8
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    То есть я всё-таки наврал?
    Правильно так?:
    на шестнадцать целых две десятыЕ процента
    на одну целую четыре десятыЕ процента
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    740
    Rep Power
    19
    То есть я всё-таки наврал?
    Правильно так?:
    на шестнадцать целых две десятыЕ процента
    Насколько я понимаю возможно и то и то, потому что:

    Пробежал дистанцию за две десятых (частей) секунды.
    Пробежал дистанцию за две десятые (части) секунды.

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    537
    Rep Power
    15
    Насколько я понимаю возможно и то и то, потому что:

    Пробежал дистанцию за две десятых (частей) секунды.
    Пробежал дистанцию за две десятые (части) секунды.
    Думаю, что правильный вариант второй. Давайте опустим прилагательные, описывающие качества, и оставим только существительные. Вот что тогда получится:
    1) Пробежал дистанцию за две частей/долей секунды.
    2) Пробежал дистанцию за две части/доли секунды.

    Части/доли секунды во втором предложении могут быть любые: десятые, пятые, третьи, четвёртые, сотые.

  11. #11
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    740
    Rep Power
    19
    Хмм.... возможно что первое и неправильно, но у меня оно решительно не вызывает никакого отторжения. "десятых" (как и "пятых" и прочих) на себя оттягивает склонение вполне экранируя эти самые "две". Не знаю, возможно просто эволюция языка опять показывает уши.

  12. #12
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Mar 2016
    Location
    Norway
    Posts
    42
    Rep Power
    3
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    ...Мог бы я пропустить слово процент, целых, десятых в этих выражениях?
    вы можете смело пропустить слово " целых":
    45,5% - сорок пять и пять десятых процента.
    1,25% - один и двадцать пять сотых процента

    в разговорной речи можно пропустить слово "десятые":
    45,5% - сорок пять и пять процента,
    1,25% - один и двадцать пять процента

    Я не знаю как в России, а русские в Европе иногда говорят "кома" (comma):
    45,5% - сорок пять кома пять [процентов]
    1,25% - один кома двадцать пять [процентов]

  13. #13
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    537
    Rep Power
    15
    Я не знаю как в России, а русские в Европе иногда говорят "кома" (comma):
    45,5% - сорок пять кома пять [процентов]
    1,25% - один кома двадцать пять [процентов]
    В России так не говорят. По крайней мере, я никогда такого не слышал. А вот предыдущие варианты в ходу.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary