What is the word for "to party", as in...
They partied all night long.
thanks
Printable View
What is the word for "to party", as in...
They partied all night long.
thanks
[Calvin]
I like verbing words. Verbing weirds language.
[/Calvin]
One variant is "праздновать", but I think that suits only when the party is dedicated to some celebrating. As for your sentence, you can say "У них целую ночь была вечеринка" (literally, They had a party all night long).Quote:
Originally Posted by brleealbright
lol, scotcher :)
Они тусовались всю ночь :)
Они отрывались всю ночь
Они бухали/квасили/керосинили всю ночь. :)
Они оттягивались всю ночь
Они пёрлись всю ночь
Они колбасились всю ночь
Они гуляли всю ночь. Загул. Гулянка.
Это мне напомнило песню Виктора Цоя.Quote:
Originally Posted by Lampada
Мы вышли из дома,
Когда во всех окнах
Погасли огни,
Один за одним,
Мы видели, как уезжает
Последний трамвай.
Ездят такси,
Но нам нечем платить,
И нам незачем ехать,
Мы гуляем одни,
На нашем кассетнике
Кончилась пленка, мотай.
Видели ночь,
Гуляли всю ночь до утра.
Они гудели до утра. (Гудеть = пить)
BETEP
Мне тоже сразу эта песня в голову пришла :D
Someone taught me this last year. I thought it was prikol'no :)Quote:
Originally Posted by pisces
All right already!!! TIME OUT!
You dump on us poor америкосы overly much. So now we have a bunch of supposed translations for "to party" . can anybody tell me if these are real things or just the first bazongo ideas that popped out of your head and known only to the person proposing them??
I especially like the kerosinili vecher (or whatever it was). Is there some way to get a nominally unbiassed representative to splain this sh!t to us?
Friendy maybe, if she's not bored out of her gourd yet.
As we say and write here PAR-DEE! PAR-DEE! so how's that по-русски?
Вы уверены, что это песня Цоя???Quote:
Originally Posted by BETEP
Я слышал эту песню в исполнении молдавского коллектива Zdob si Zdub
Это дешёвая молдавская подделка! ;)Quote:
Originally Posted by Sukhoff
Эта песня входила в альбом "Ночь" группы "Кино" выпущенный в 1986-м году. 15 августа 1990 года Виктор Цой погиб в автокатастрофе в Латвии на 35-м километре шоссе Слока-Талси, а "Zdob si Zdub" образовалась только в 1994-м году.
Цой эту песню сочинил и спел (правильно, ВЕТЕР, самая первая песня на альбоме "Ночь" 86-го года).
А Zdob si Zdub ее, видимо, перепели (я не слышал).
В чем проблема, не понимаю. ;)
В этом и проблема - через несколько лет вся Молдавия будет думать что Вы уверены, что это песня Цоя???
Я думал это Zdob si Zdub
"Что случилось, почему кричат?..."Quote:
Originally Posted by Anonymous
Come down. What's a big deal?
We have one angry loud guest. I am sorry that you feel this way.
Мы гуляли на вечеринке всю ночь.
Ага, а даже американец знал, что это песня Цоя! :)Quote:
Originally Posted by BETEP
Кстати, видео этой песни можно посмотреть на kino.rockvideo.ru.
Lampada, sorry, but I was getting overloaded by the number of different ways that were being suggested as translations of "to party."
So, are you saying that гулять на вечеринке- Мы гуляли на вечеринке всю ночь is the "normal" variant that a foreigner such as myself would use? Instead of the other ones proposed by JJ, Alef, pices, and even yourself?
короче
зависит от того чья это вечеринка
если это ихняя забугорная туса то хз чё они там делают
если местная - то все синонимы будут
1) "пить спиртные напитки в больших количествах до состояния критического для здоровья"
и
2) "делать то что делают люди из пункта 1)"
A party - вечеринка.Quote:
Originally Posted by chaika
To party - гулять на вечеринке
"Петя пригласил друзей на вечеринку. Он отмечал окончание школы."
"У соседей в субботу народ гулял до утра. Они провожали сына в армию."
"Какая первая мысль, когда просыпаетесь на утро после бурной вечеринки? По какому поводу вчера гуляли?"
"Вечеринка прошла на самом высоком уровне, веселились и гуляли до утра."
"Выпив достаточное количество алкоголя, они будут танцевать до утра, а затем отправятся на пляжную вечеринку, - веселиться и гулять до самого рассвета."
Все остальные предложенные варианты перевода "to party" представляют собой сленг.
Sorry for creating a confusion.
:)
Я поговорила со своей подружкой, в доме у которой мы часто собирались по разным поводам и без повода. Она мне напомнила, что между собой мы обычно никогда не употребляли слово "вечеринка". Говорили: - Давайте соберёмся в субботу. Ничего не приносите, у нас всё есть.
Перед праздниками народ говорит: - Где ты отмечаешь Первое мая? или - Где ты гуляешь Новый год? - Я иду в компанию.
Или - Где бы был в субботу? - Меня пригласили в одну компанию. Классно погулял.
Сколько шума из ничего :)
Достаточно было ответить: "Эту песню сочинил Цой, а молдаване ее перепели". И все!!! :)
There's that song by Верка Сердючка called Мы фестивалим.
Раз пошла такая пьянка, explain me the meaning of the sign on a t-shirt "Sh1t happens when you party naked".