Thread: owe, pending

Na angliskom yazyke kogda ya razgovarivaiu s klientami chasto ypotreblyaiu vyrazhenie:
"Hello Mr. XZY .... At the moment you owe us just the payments of the previous two months".
Chto-to govorit mne chto eto vyrazhenie svuchit ochen nevezhlivo na russkom.
Vo pervyx ne znaiu kak perevoditsya glagol: you owe me na russkom. Dumaiu: Vy dolzhny mne ...
Po vashemu mneniu kakoi luchshii i vezhliveishii sposob skazat' klientu chto on dolzhen dengi.
Naprimer: "The last two payments of June and July of you are insurance contact are pending. The deadline will be on Friday. Please come by our office at a time that suits you before that day to pay them"

If it's business like than it's common to say:

На настоящий момент ваша задолженность составляет 5000 рублей - Just a pattern here.

Вам нужно погасить задолженность до такого-то числа - Another pattern.

Пожалуйста, зайдите в наш офис в любое удобное для вас время до такого-то числа, чтобы погасить/оплатить вашу задолженность.

As usual, what I said can be conveyed using different words but the pattern is there.

Also I beleive it's possible to substitute задолженность with обязательный платеж (внести обязательный платеж)

Another pattern -- задолженность перед кем-то (перед банком, мной, нашим магазином etc)

Задолженность - это долг. Если я должен внести до 25 августа плату за июль (согласно условиям договора, например), а сегодня только 21-е, то это ещё не задолженность.
Можно сказать "Вам необходимо оплатить Х долларов до пятницы включительно [согласно графику платежей]".
Если человек пропустил 2 месячных платежа, и ещё не наступило время платить 3-й, И пока вы требуете только, чтобы он заплатил за 2 пропущенных месяца, то да, "необходимо погасить задолженность".
Смешанный вариант может быть такой: "До пятницы вам необходимо оплатить долг за июнь и внести очередной платёж за июль".

You owe me - возможно: "вы - мой должник", но звучит действительно нагловато, главарь мафии так может говорить.
С другой стороны, "Я ваш должник" - можно часто услышать в ответ на оказанную услугу.

Question about pending.
1. Your application is pending. Kak perevoditsya?

Originally Posted by Antonio1986

Question about pending.
1. Your application is pending. Kak perevoditsya?

в процессе

редкий случай когда Гугл угадал
ImageBam

- What answered our representative in Moscow.
- I don't know. His answer is pending.

Сверилась с Гуглом и думаю, что по смыслу слово pending ближе всего к "в ожидании чего-то": в ожидании ответа, в ожидании признания, утверждения, одобрения и т.п.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=PENDING&l1=1