What? You are not yet over the fact you suck at playing Tennis?
How would you translate this? Thx!
To be over something
as in "I'm over it already"
it = an issue in my life
Printable View
What? You are not yet over the fact you suck at playing Tennis?
How would you translate this? Thx!
To be over something
as in "I'm over it already"
it = an issue in my life
formal:Quote:
Originally Posted by Mordan
Что? Ты ещё не понял, что плохо играешь в теннис?
less formal:
Что? До тебя еще не дошло, что тенессист ты хреновый?
I'm not sure what you mean here.Quote:
You are not yet over the fact you suck at playing Tennis?
"I'm over it already" would be something like "Всё уже позади" or "Это уже в прошлом" but there could be variations depending on what is "it".
the meaning is not about understanding that one sucks at playing tennis
to be over something means : not to care anymore, the issue is solved once and for all.
Then it should be:
Что? Ты до сих пор не смирился с тем фактом, что ты беспонтовый/фиговый/хреновый теннисист?
or
Что? Ты все еще не смирился с тем, что ты плохо играешь в теннис?
thx would it work forQuote:
Originally Posted by Vadim84
I'm already over my loss and I'm concentrating on the future!
?
Yes in this particular case. Я уже смирился с пораженем (потерей) и теперь смотрю в будущее.Quote:
Originally Posted by Mordan
Quote:
Originally Posted by Ramil
Or you can say
Я уже забыл о поражении/потере/утрате и смотрю в будущее.
How do you say "get over it" eg
My feet are cold.
Get over it. (tough shit)
or
You need to get over that joke - it's not funny anymore.
[quote="basurero"]
My feet are cold.
Get over it. (tough @@@@)
- У меня ноги замёрзли.
- Потерпишь.
You need to get over that joke - it's not funny anymore.
Завязывай с этой шуткой - уже не смешно.