Results 1 to 7 of 7

Thread: Once Again Issue about "Можете открывать окно"

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Japan
    Posts
    78
    Rep Power
    8

    Once Again Issue about "Можете открывать окно"

    Максим пригласил близких друзей домой. Они сейчас разговаривают в гостиной.
    Максим чувствует, что друзьям очень душно и явно хотят открыть окна.

    Так явно, что даже если Максим скажет только «Пожалуйста!», они поймут, что это - разрешение на открытие окон.

    В этой ситуации, Максим говорит, «Пожалуйста, вы можете открывать окна».

    В этой речи используется глагол несовершенного вида «открывать» вместо глагола совершенного вида «открыть».

    Правильно ли это использование глагола «открывать»?

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    Russia
    Posts
    865
    Rep Power
    26
    Well let me correct your text first
    Generally, your Russian is very good.

    Quote Originally Posted by Yuki View Post
    Максим пригласил близких друзей домой. Они сейчас разговаривают в гостиной.
    Максим чувствует, что друзьям очень душно, и они явно хотят открыть окна.


    1. I think "Максим видит, что..." in this context would be better.
    2. "Друзьям очень душно" - it is an impersonal sentence. "Друзьям" is not the subject here, it just has no grammatical subject. Therefore, the second part of the clause (явно хотят открыть окна) is not clear without "они". You need "они" because it helps to link the subject to "друзьям" and "друзьям" is not in the Nominative (is not a subject itself).
    3. I do not like "явно" in this context. I cannot explain why. Maybe other Russians will disagree. But I would better say "и они наверняка хотят открыть окна".

    Так явно, что даже если Максим скажет только «Пожалуйста!», они поймут, что это - разрешение на открытие окон.
    Grammatically, no mistakes! But:
    1. Again, I do not like "явно".
    2. "... даже если Маским только скажет ..." is better than "... даже если Маским скажет только ..."
    3. "... разрешение на открытие окон" is too much official. You should have written "... разрешение открыть окна".

    В этой ситуации Максим говорит: «Пожалуйста, вы можете открывать окна».
    I corrected the punctuation. No other mistakes.

    В этой речи используется глагол несовершенного вида «открывать» вместо глагола совершенного вида «открыть».

    Правильно ли это использование глагола «открывать»?
    "В этой речи" is not good. "В этой фразе" or "в этом предложении". If you want to stick to "речь", you can say: "Максим в своей речи использует ..."
    but not "в этой речи".

    Well, I see what you mean. It is a very subtle question you are asking
    I would answer this way:
    In the given context (as you described), both "открывать" and "открыть" are possible. However, "открывать" better expresses the long expectation. "Открыть" does not convey this nuance, it is a simple statement of permission to do something.

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2013
    Posts
    30
    Rep Power
    5
    Hello Yuki,
    I wouldn't say that it's incorrect. But you need to realize that there is a certain implication that this action is going to be repeated. In other words, it's not a one-off action. I think that in your context it is more likely to hear someone say: вы можете открыть окна. But in the following contexts I would use "открывать."

    1) - Я оставляю вас пожить в моём особняке. Мы можете делать всё что угодно: смотреть телевизор, открывать окна и даже кататься на бегемоте, который живёт в аквариуме на 10 этаже. (So, here we can see that the action is expected to be repeated.)

    2) – Товарищи, с тех пор как это здание было оставлено 15 лет назад, вы можете заметить в какое ужасное состояние оно пришло. Мы даже не можем подойти к окнам, так как подход к ним завалин всякими вещами. Давайте попробуем, всё же их открыть.
    - Что? Можно начать открывать окна?
    - Да, вы можете открывать окна. (In this case there is going to be one action but it’s a long one)
    To summarize:
    Открывать can be used for: a) repetitive action (a series of actions) b) for a long action which involves a process
    Открыть – a one-off action (a relatively short action)
    I might be missing something but that’s all I can think of right now.

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    Russia
    Posts
    865
    Rep Power
    26
    Shnuddy, I am inclined to agree with Yuki that there might be one more nuance with the imperfective. "Открывать окна" CAN imply long expectation of a permission.

    Imagine another situation:
    You are going to visit your friend. You approach his house and knock at the door. But your friends want to make a surprise for you, and he asks you to wait a little:

    - Подожди, не входи.

    After you wait for a while, he finally says:

    - Всё, можешь входить.

  5. #5
    Почётный участник
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Japan
    Posts
    78
    Rep Power
    8
    Quote Originally Posted by Боб Уайтман View Post
    Well let me correct your text first
    Generally, your Russian is very good.

    1. I think "Максим видит, что..." in this context would be better.

    ....

    In the given context (as you described), both "открывать" and "открыть" are possible. However, "открывать" better expresses the long expectation. "Открыть" does not convey this nuance, it is a simple statement of permission to do something.
    Thank you very much indeed for your corrections and answer to my question!

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    Russia
    Posts
    865
    Rep Power
    26
    どういたしまして、ゆきさん。

  7. #7
    Почётный участник
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Japan
    Posts
    78
    Rep Power
    8
    Quote Originally Posted by Боб Уайтман View Post
    Shnuddy, I am inclined to agree with Yuki that there might be one more nuance with the imperfective. "Открывать окна" CAN imply long expectation of a permission.

    Imagine another situation:
    You are going to visit your friend. You approach his house and knock at the door. But your friends want to make a surprise for you, and he asks you to wait a little:

    - Подожди, не входи.

    After you wait for a while, he finally says:

    - Всё, можешь входить.
    Thank you! Your example is very helpful.

Similar Threads

  1. Можете открывать окно.
    By Yuki in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: August 26th, 2013, 09:07 AM
  2. Replies: 14
    Last Post: April 28th, 2013, 04:44 PM
  3. Replies: 9
    Last Post: May 8th, 2012, 08:49 AM
  4. Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 04:03 PM
  5. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary