Results 1 to 3 of 3

Thread: O perevode..

  1. November 11th, 2008, 03:17 AM #1
    paramita
    paramita is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    13

    O perevode..

    Zdravstvuite!
    V lesah bylo torzhestvenno,svetlo i tiho. Den' kak budto dremal.

    =Zdes' slovo "den'' oznachaet "day" ili "noon"?kak eto predlozhenine v polnom ponimat'?
    Zaranee spasibo!
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. November 11th, 2008, 03:34 AM #2
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: O perevode..

    It rather means "nature" here. Everything was in slumber, nature was in slumber.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. November 11th, 2008, 07:56 AM #3
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36

    Re: O perevode..

    Мне кажется, что здесь лучше перевести как время.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary