Thread: it is not necessary, that

Ya xotel skazat':
It is not necessary, that the housemade clean each separate chair every time she comes.

Ya dumal chto luchshii perevod byl by:
Ne nado, chtoby / chto domrabotitsa myla / moet kazhdyi otdelnyi kazhyi raz ona priezhaet.

Kakoi pravylnyi?

Не надо, чтобы домработница мыла каждый отдельный (стул) каждый раз, когда она приезжает.

"Не надо чтобы" имеет оттенок "нежелательно".
По-другому английская фраза может быть переведена :
Домработнице необязательно мыть каждый раз все стулья.